Exemplos de uso de "пор" em russo com tradução "time"

<>
mostrar
Мы ждали этого с некоторых пор! We've been expecting this for some time!
Она знает его с давних пор. She has known him for a long time.
"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Everything up to this point is wasted time."
До тех пор Англия была экономическим вундеркиндом Европы. Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe.
До сих пор тратите время на поиски родственной души? Are you still wasting your time looking for your soul mate?
Много воды утекло с тех пор, как мы были вместе. A lot of time has passed since we shared company.
Сколько времени, а он до сих пор не приготовил завтрак? What time is it and he hasn't made breakfast yet?
С тех пор УНИТА завершил процесс своего преобразования в политическую партию. Since that time, UNITA has completed its transformation into a political party.
До сих пор, таким образом можно было описать израильско-палестинский конфликт. That is certainly true, for the time being, of the Israeli-Palestinian dispute.
Знаете, с некоторых пор я верю, что в жизни всё возможно. You know, for some time now I've believed that.
Странам, которые до сих пор воздерживаются, настало время присоединиться к этим усилиям. It's time for the world's political holdouts to join that effort.
Я не помню ничего до тех пор, пока не оказался в скорой. My memory doesn't go back into real time until I was in the ambulance.
Много времени прошло с тех пор, как я писал вам последний раз. It has been a long time since I wrote you last.
Я такую постель не видел с тех пор, как уехал с востока. I ain't never saw a bed like that since last time I come East.
Ты должен мне с тех пор, как не пришел в прошлый раз. You owe me for last time you skipped out on me.
Результатом является паралич политики до тех пор, пока не выйдет срок каждого. The result is policy paralysis, until time has run out for everyone.
И каждый раз ее рвало до тех пор, пока только желчь не оставалась. And every time, she had to puke for days until only bile came up.
Мы до сих пор сжигаем что-то в огне, когда нам нужна энергия. We're still lighting something on fire every time we want energy.
К сожалению, прошло много времени с тех пор, как мы виделись последний раз. A lot of time has passed since we last saw each other.
С тех пор, как ты исчез, у меня было лучшее время моей жизни. Since you've been gone, I've been having the time of my life.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS