Sentence examples of "потише" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all13 other translations13

show all

А вы могли бы потише? Can you keep the noise down?

Он попросил нас быть потише. He asked that we be silent.

Уильям, будь потише в эти дни. William, please keep low profile these days.

Сделайте потише эту хреновину, эгоистичные паршивцы! Turn that bloody thing down, you selfish bugger!

Подкинь немного бэкона, сделай огонь потише. Throw some pork on it, slow it down.

Потише, она очень легкомысленная, возомнит ещё о себе. Quiet down, she's a real flighty animal, it'll go to her head.

Сэр, говорите потише, или я буду вынужден применить меры. Sir, lower your voice, or I will restrain you.

Не могла бы ты кричать на меня потише, пожалуйста? Can you keep your voice down when you're swearing at me, please?

Хорошо, из уважения к твоей душе, я сделаю потише. Fine, in deference to your soul, I'll turn mine down.

Если пойдем туда и попросим сделать потише, то будем выглядеть лохами. If we actually go over there and tell them to keep it down, we're gonna seem so lame.

Я не знаю, Пэм, но ты не могла бы голос потише сделать? I don't know Pam, but could you lower your voice?

Я впущу детей, потому что они могут отправиться за помощью, но тебе лучше вести себя потише. I'm gonna let those kids in because they might go for help, but you better be quiet.

Я не стал бы просить сделать потише, но сегодня - мой первый день на юрфаке, и я должен. I normally wouldn't ask to turn it down but today was my first day of law school and I have.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download