Exemplos de uso de "появится" em russo
Traduções:
todos3078
appear992
come536
emerge409
develop112
occur38
surface30
pop28
turn up27
present20
be published9
put in an appearance1
creep in1
outras traduções875
После значительной волатильности появится более надежный валютный союз;
After some considerable volatility, a smaller and more robust currency union will emerge;
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
Only then will it be possible to develop evidence-based guidelines for its recommended use.
Если операция завершится неудачей, появится сообщение Ошибка при попытке импорта файла.
Conversely, if the operation completely failed, Access displays the message An error occurred trying to import file.
Когда он появится, мы должны увести сражение подальше от людей.
When he surfaces, move the fight away from the crowd.
В этом случае активный сеанс Facebook будет закрыт и появится диалог «Вход».
It will clear the active Facebook session and present a login dialog.
Наш новый каталог скоро будет издан, и я вышлю Вам экземпляр, как только он появится.
Our new catalogue will be published soon, and I shall send you a copy when it is ready.
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Такую ситуацию можно предотвратить, если у новой администрации появится стратегическое понимание политики и отношений партнеров между собой.
It can be avoided if the new administration develops a strategic sense that understands the ways that policies and partners relate to one another.
Если похожая проблема возникнет для вариантов продукта, то появится сообщение для вариантов.
If a similar problem occurs for product variants, a message becomes available for the variants.
Surface Pro 4, Surface Book и большинство компьютеров со сканерами отпечатков пальцев уже готовы к использованию Windows Hello, и в будущем появится больше устройств, которые смогут распознавать лицо и отпечатки пальцев.
Surface Pro 4, Surface Book, and most PCs with fingerprint readers already work with Windows Hello, and more devices that can recognize your face and fingerprint will be available in the future.
Появится всплывающее окно с запросом на подтверждение этого действия.
A box pops up asking you to confirm this action.
Я пойду обратно на случай, если он появится.
I'll go back to the office and see if something turns up.
Если обнаружится, что веб-сайт есть в «черном списке», появится предупреждение, и вы сможете самостоятельно решить, посещать ли этот сайт или вернуться на предыдущую страницу.
If a website is found on the blacklist, you will be presented with a warning page, and you can decide whether to visit the website, or to go to back safely to the previous page.
В своем широко обсуждаемом эссе, которое появится на страницах номера New York Review of Books от 20 ноября, Сорос показал, что в равной мере является русофобом и плутократом. Он призвал США и ЕС, по сути дела, оказать срочную денежную помощь держателям украинского государственного долга.
In a much-discussed essay to be published in the November 20 issue of the New York Review of Books, Mr. Soros, revealing himself to be equal parts Russophobe and plutocrat, urged the United States and the EU to, in effect, bailout holders of Ukrainian sovereign debt.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie