Exemplos de uso de "правит" em russo
Тренин называет существующую систему "авторитарной с согласия тех, кем она правит".
Trenin calls the political system "authoritarian with the consent of the governed."
Так правит бал коллективный разум, питающий бесконечную вражду евреев и палестинцев.
Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians.
Путин может авторитарно править страной с согласия тех, кем он правит».
Putin has been able to rule this country in an authoritarian way with the consent of the governed."
Иранский религиозный режим правит по простой формуле: кто более устрашающ, тот и победит.
Iran’s clerical regime governs by a simple formula: he who is the most frightening, wins.
В обязанности Сечина входит присмотр за обильными природными ресурсами страны. Он правит кремлёвской фракцией, известной под названием siloviki, — в её состав входят военные и разведка.
Sechin, who oversees the country’s abundant natural resources, reigns over the storied Kremlin faction known as the siloviki – roughly, “powerful ones” – which includes the military and intelligence services.
Иными словами, Трамп правит как плутократ в одеяниях популиста, то есть как плуто-популист.
All told, Trump has governed like a plutocrat in populist clothes – that is, a pluto-populist.
Гибель российского будущего отнюдь не была предопределена. Но сейчас это трудно вспомнить, потому что Путин правит своей страной очень долго, а в американской политике занимает очень большое место со всеми этим расследованиями российского вмешательства в выборы 2016 года.
The death of the Russian future was anything but preordained, a fact that is hard to remember now that Putin has reigned for so long and looms so large in our American politics amid the investigations of his intervention in the 2016 U.S. election.
Проведение правит нами, Башмачок, а вовсе не бог.
And it is fate, little boots, that rules us, not any god.
Г-н Макрон хочет придерживаться более возвышенной манеры, стать «президентом, который президентствует», сохранив «правительство, которое правит».
Mr Macron wants to strike a loftier, "Jupiterian" tone as “a President who presides", leaving "a government that governs“.
В Венгрии, где и без того правит антидемократическая националистическая партия «Фидес», все большую популярность обретает еще более экстремистская партия «Йоббик».
In Hungary, where the anti-democratic nationalist Fidesz Party already governs, the more extremist Jobbik Party is making even bigger gains.
Они включают большой и растущий средний класс, который имеет сильные позиции во многих крупных городах Пенджаба – где правит Мусульманская лига Наваза.
These include the large and growing middle class, which has a strong presence in Punjab’s many large cities – where Nawaz’s Muslim League governs.
Он правит областью, которая примерно в двух днях езды отсюда.
He rules over a region two days' travel from here.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie