Exemplos de uso de "предупреждали" em russo
Traduções:
todos2031
prevent1036
warn858
signal52
alert44
forestall13
alarm10
admonish3
put on notice2
outras traduções13
Крайне немногие из них (к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе.
Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come.
Путин шел на риск, и я уверен, что сторонники жесткой линии в Москве предупреждали его, насколько глупо и наивно думать, будто Америка и Буш хотят нового и позитивного двустороннего сотрудничества.
Putin took a risk, and I am certain ‘hardliners’ back in Moscow were admonishing him for being stupid and naïve to think that America – and Bush – wanted a new positive bilateral collaboration.
Путинские советники публично предупреждали Украину о «катастрофических последствиях».
In public, Putin’s advisers warned Ukraine of “catastrophic consequences.”
Эксперты несколько месяцев подряд предупреждали, что валютные резервы истощаются, и их точно не хватит на покрытие спроса, который может быть создан внезапным кризисом.
Observers have been sounding the alarm for months that its reserves of foreign currency are getting low, and certainly insufficient to cover the demand that a sudden crisis could precipitate.
Представители американских спецслужб неоднократно предупреждали о такой возможности.
US intelligence officials have repeatedly warned of this possibility.
Он допустил ошибку, о которой его предупреждали много раз.
It was a mistake he had been warned about many times.
В то время несколько экономистов предупреждали о существующей угрозе очередной волны рецессии.
At the time, several economists warned of the threat of another recession.
Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
Некоторые члены совета предупреждали, что детальное изложение масштабов проблем может иметь неожиданные последствия.
Some Defense Business Board members warned that exposing the extent of the problem could have unforeseen consequences.
Родители предупреждали нас держаться подальше от Излингтона, потому что там тусуются плохие детки.
My parents warned us to stay away from Islington, 'cause that's where the bad kids hang out.
Во-вторых, христианские моралисты и священники Средневековья действительно предупреждали о вреде чрезмерно частого принятия ванн.
Secondly, Christian moralists and churchmen in the Middle Ages did warn against excessive bathing.
Во-вторых, опять же, как предупреждали скептики, те, кто преувеличивает, редко отвечают за свои ошибки.
Second, again as the skeptics warned, over-claimers rarely pay penalties for being wrong.
Высокопоставленные представители российского правительства предупреждали нас, что в случае принятия этого закона они ответят асимметрично.
Senior Russian government officials have warned us that they will respond asymmetrically if this legislation passes.
До того, как Дональд Трамп победил на выборах в ноябре, нас предупреждали, что он — русский агент.
Before Donald Trump won the election in November we were warned: He is a Russian stooge.
Вопреки ожиданиям правительства девальвация песо сильно повлияла на потребительские цены, как и предупреждали критики этой меры.
Contrary to the government’s expectations, the peso’s depreciation had a large impact on consumer prices – as critics had warned.
Некоторые еще перед вступлением в ЕС предупреждали о том, что их нации может потерять свои национальные особенности.
Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity.
Иранские руководители ранее предупреждали, что на любую попытку Израиля уничтожить ядерные объекты Ирана они ответят военным контрударом.
Iranian leaders had earlier warned that any attempt by Israel to destroy Iranian nuclear facilities would be met with a military response.
Однако многие обозреватели неоднократно предупреждали, что военная кампания Путина в Сирии может иметь негативные последствия внутри России.
But many observers have warned that Putin’s military campaign in Syria may backfire at home.
Блюдо было настолько популярно в советских гостиницах, что туристические брошюры предупреждали постояльцев о риске забрызгаться горячим маслом.
The dish was so popular in Soviet hotels that visitors were warned of the risks of splattering themselves with hot butter in tourist brochures.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie