Ejemplos del uso de "приглашенным лектором" en ruso
Кроме того, она является приглашенным лектором по вопросам международного сотрудничества в магистратуре Университета Страны Басков.
In addition, she is visiting professor in international cooperation at the University of the Basque Country.
После выступления Мелтона один из слушателей заметил, что ни в одном из приведенных лектором примеров не упоминалось об использовании секса американскими шпионами.
After the talk, one audience member pointed out that none of the examples Melton gave involved U.S. spies wielding sex as a weapon.
15 декабря на базе в Кубинке в отвратительных погодных условиях он стал первым западным аналитиком, слетавшим на МиГ-29, а также первым после окончания Второй мировой войны представителем Запада, приглашенным подняться в воздух в советском воздушном пространстве на боевом самолете (канадский летчик истребительной авиации летал на МиГе в августе 1989 года на авиашоу в Эбботсфорде).
At Kubinka Air Base on December 15, in dreary skies, Lambeth became the first Western analyst to fly a MiG-29 and the first Westerner invited to fly a combat aircraft inside Soviet airspace since the end of World War II. (A Canadian air force fighter pilot flew the MiG at the August 1989 Abbotsford Air Show.)
Два года назад я был лектором с самым высоким рейтингом в программе подготовки профессиональных предпринимателей ТИМ .
Two years ago, I was the highest-rated lecturer at MIT's entrepreneurial master's program.
10% от начального депозита, внесенного Приглашённым в сумме выше 250 USD; данное предложение распространяется только на первый депозит Приглашённого.
10% bonus from the New Account Referral’s deposit if the initial deposit is between USD 1,000 to USD 10,000. This is valid on the New Account Referral’s first deposit only.
Региональная учебная программа 2007 года для представителей коренных народов Тихоокеанского региона включала занятия, проводившиеся членами Постоянного форума из Тихоокеанского региона и старшим лектором университета-представителем коренных народов из Тихоокеанского региона, которые проанализировали процессы переговоров с горнодобывающими отраслями промышленности и другими субъектами частного сектора и переговоры с правительствами по вопросам земли и ресурсов.
The 2007 regional training programme for indigenous representatives of the Pacific included sessions conducted by the Permanent Forum member from the Pacific and by a senior indigenous university lecturer from the Pacific who examined negotiation processes with extractive industries and other private sectors actors, and negotiations with Governments on land and resource issues.
Фаркас, которая сейчас является приглашенным старшим научным сотрудником Атлантического Совета, заявила, что США должны рассекретить разведданные, которые доказывают виновность России в попытках вести подрывную деятельность в отношении союзников США.
Farkas, who is now a non-resident senior fellow at the Atlantic Council, said the U.S. should declassify intelligence that proves Russia’s culpability in trying to undermine U.S. allies.
До работы в Гулле он был старшим лектором и руководителем учебной программы по международному праву для аспирантов в Институте социальных исследований в Гааге, Нидерланды.
Before his time at Hull, he was Senior Lecturer and Director of a graduate teaching programme in International Law at the Institute of Social Studies, The Hague.
Когда появились сообщения о том, что Гуриев стал единственным россиянином, приглашенным в этом году на заседание Бильдербергского клуба (таинственное объединение, которое конспирологи называют главным органом мирового правительства), популярный новостной портал Lenta. ru, поддерживающий Путина, опубликовал сообщение под заголовком «Сергей Гуриев вступает в „мировое правительство“».
When news came out that Guriev would be the only Russian invited to this year’s Bilderberg conference, the popular pro-Putin news site Lenta.ru featured the headline “Sergei Guriev joins the ‘global government.’”
Как дипломированный бухгалтер-ревизор, юрист и администратор г-н Караге достиг также выдающихся успехов в частном секторе и в научной деятельности: он является партнером аудиторской фирмы " Сисип, Горрес, Велайо и Ко " (СГВ), одной из крупнейших и уважаемых в Азии аудиторских фирм, и специальным лектором в Институте малых предприятий Филиппинского университета.
As a certified public accountant, lawyer and management practitioner, Mr. Carague also had a prominent career in the private sector and the academe, having been a partner of one of Asia's biggest and most reputable auditing firms, Sycip, Gorres, Velayo and Co., SGV, and special lecturer at the University of the Philippines Institute of Small Scale Industries.
Рот, с 1998 года преподающий экономику и деловое администрирование в Гарвардском университете (Кембридж, штат Массачусетс), в этом году уходит из Гарварда, чтобы занять новую должность в Стэнфордском университете, где он в настоящее время является приглашенным преподавателем, читая лекции по экономики.
Roth, who has been a professor of economics and business administration at Harvard in Cambridge, Massachusetts, since 1998, is leaving the school at the end of the year for a new position at Stanford University, where he is currently a visiting professor of economics.
Кроме того она работала консультантом/советником в государственных и частных учреждениях и являлась профессиональным лектором в различных учебных заведениях, включая Филиппинский университет и Филиппинский лицей.
She also served as consultant/adviser to public and private institutions and was a professional lecturer in various schools including the University of the Philippines and the Lyceum of the Philippines.
В 2013 году Фийон был приглашенным гостем Валдайского форума, который используется Путиным и его политической элитой для того, чтобы сообщить западным экспертам о российских политических взглядах. Помимо призывов к сотрудничеству в Сирии, Фийон выражал надежду, что Европа вскоре отменит краткосрочные визы для России, хотя этого вопроса даже не было на повестке дня.
In 2013, Fillon was a guest of the Valdai forum, which Putin and his foreign policy elite use to communicate Russia's policy views to Western experts; apart from calling for cooperation in Syria, he expressed hope that Europe would soon abolish short-term visas for Russia – something that's not even on the agenda today.
Фото и видео в закрытых мероприятиях, видны только приглашенным людям.
Photos and videos posted on private events are only visible to people who were invited.
Закрытое мероприятие. Видно только приглашенным людям.
Private Event: Visible only to the people who are invited.
Другая статья, написанная Андреем Пионтковским, приглашенным научным сотрудником Гудзоновского института, была опубликована в газете Moscow Times.
The other, by Andrei Piontkovsky, a visiting fellow at the Hudson Institute, was released in the Moscow Times.
Поток иммигрантов в Испанию, Италию и Грецию увеличился, и это в дополнение к давно уже существующим иммигрантским сообществам в северной Европе и к многочисленным так называемым "приглашенным работникам" в Австрии, Германии и Люксембурге.
Immigration to Spain, Italy, and Greece has surged, adding to longstanding immigrant populations in northern Europe and to the number of so-called "guest workers" in Austria, Germany, and Luxembourg.
Приглашенным диджеем, и если вы что-то упустили, все детали найдете на сайте КБР.
Guest deejay spot during drive time, and in case you missed it, I'll put all the details up on the CBI web site.
Я был приглашенным музыкантом на запись рекламы.
I was asked to be a session musician for a commercial.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad