Exemples d’usage de "прикушу" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Несмотря на тысячу вопросов, которые сейчас у меня в голове, я прикушу свой язык. Despite the thousand questions I have in my head right now, I'm going to bite my tongue.

Саймон Мун, прикуси свой язык. Simon Moon, bite your tongue.

Я должно быть прикусил язык. I must have bitten my tongue.

Чтобы вы не прикусили язык. This'll keep you trom biting your tongue.

Я должна немедленно прикусить язык. I could have bitten my tongue immediately.

Я до крови прикусил свой язык. I bit my tongue until it bled.

Ладно, я официально прикусил свой язык. Okay, I'm officially biting my tongue.

Из-за него я прикусил язык. He made me bite my tongue.

Я уже прикусила мой язык однажды. I already bit my tongue off once.

Она прикусила язык и задержала дыхание. She used to bite her tongue and hold her breath.

Ой, я только что прикусила язык. Ow, I just bit my tongue.

Наклонился, чтобы пропустить того паренька и прикусил себе язык. Leaned forward to give that fella passage and bit my damn tongue.

Кэролайн, если ты прикусишь язык еще сильнее, потечет кровь. Caroline, if you bite your tongue any harder, you'll bleed.

Надеюсь, что ответит не нотариус, - я заставил его прикусить язык. I hope that the notary doesn't answer, Because I'd make him bite his tongue.

Следы укусов на плечах, также на языке, вероятно, сама прикусила язык. Bite marks on her shoulders, also on her tongue, probably self-inflicted.

И я бы не упал и не прикусил бы себе язык в аэропорту. And I don't fall down and bite my tongue at the airport.

Если скажу, что давление зашкалило за 200 и она прикусила язык это будет удовлетворительным ответом? If I say her BP shot up over 200 and she bit her tongue, would that be a satisfactory answer?

Банки, скажем прямо, не полностью согласились с аргументами регулятора, но прикусили язык и всё выплатили. The banks, it would be fair to say, do not wholly accept regulators’ arguments about that, but they have bitten their tongues and paid up.

Однако, закрыв отельные отрасли промышленности, например, сталелитейную, большинство Американских политиков и руководителей прикусили языки по поводу усиления позиций доллара, и очень немногие подпрыгнули от радости в связи с его недавним ослаблением. Yet, barring particular sectors like steel, most American politicians and bosses bit their tongues about the dollar's strength and few, if any, have jumped for joy at its recent decline.

Во-первых, когда в следующий раз всполыхнет кризис еврозоны, США просто придется прикусить язык; в конце концов, зрелище приостановки вытянуло на свет не менее тяжелые патологии, чем те, которые были характерны для экономических и политических переговоров Европейского Союза на протяжении последних пяти лет. First, the next time the eurozone crisis flares up, the US will simply have to bite its tongue; after all, the shutdown spectacle revealed pathologies no less severe than those that have characterized the European Union’s economic and political negotiations over the past five years.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger