Exemplos de uso de "примиряет" em russo
консервативная позиция, которая примиряет культурные, религиозные и семейные связи с "Британственностью";
A conservative stance that reconciles cultural, religious, and familial ties with "Britishness";
У первого социал-демократического правительства в истории Уругвая есть сравнительное преимущество в этом отношении перед Бразилией и Чили, так как социал-демократы представляют собой однопартийное большинство и Френте Амлио (FA) примиряет почти все левые партии страны и имеет серьезную поддержку со стороны профсоюзов.
The Frente Amplio (FA) brings together nearly all the country's left-wing groups and has the loyal support of labor unions.
Где-то должно существовать высшее начало, которое примиряет искусство и действие.
Somewhere there must be a higher principle which reconciles art and action.
Но теперь в ЕС органическая система, которая делает войну фактически невозможной на Европейском Континенте и примиряет живущие здесь народы.
But now we have in the EU an organic system that makes war virtually impossible on the European Continent and reconciles the peoples who live here.
К счастью, есть способ примирить самых патриархальных крестьян с ЕС бюрократами.
Fortunately, there seems to be a way to conciliate both EU bureaucrats and even our most diehard peasants.
По этой же причине правительство Чада выступило на встрече в Абеше, Чад, в сентябре 2003 года с инициативой примирения сторон конфликта в Дарфуре, чтобы заставить их прислушаться к голосу разума.
For those reasons, the Government of Chad took the initiative to bring together the parties to the conflict in Darfur, at Abéché, Chad, in September 2003, to make them listen to reason.
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета
Reconciling Minority Rights and State Sovereignty
И что самое важное, такое приложение к военным действиям поможет примирить мусульмано-арабское население с тыловой поддержкой, которую их правительства, будучи союзниками США, должны непременно оказать в случае смертоносного ответа американской стороны.
Above all, these supplements to military action would help conciliate Arabic and Islamic populations to the logistical support that their US-allied governments must necessarily lend to a lethal American response.
Во-первых, она оказалась неспособной примирять и выражать интересы своих элементов.
First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents' interests.
После принятия этот закон станет основой для разработки новых законов и политики в целях содействия равноправию и обеспечению возможностей людям с различным положением, для создания органа, который будет получать, расследовать жалобы относительно дискриминации и принимать меры по примирению, а также для проведения общей работы в целях ликвидации всех форм дискриминации.
Once enacted, this bill will review laws and policies to promote equality and opportunity between persons of different status, set up a body to receive, investigate and conciliate allegations of discrimination, and generally work towards the elimination of all forms of discrimination.
Действительно ли примирение экологических и экономических приоритетов станет более трудной задачей, чем мы предполагали?
Will reconciling environmental and economic imperatives be harder than we think?
Выпад ближневосточной политики Обамы - примирение Америки с арабским и мусульманским миром - расходится со стратегией Нетаньяху.
The thrust of Obama's Middle East policy - reconciling America with the Arab and Muslim world - clashes with Netanyahu's strategy.
То, что было нарушено преступлением, следует восстановить, а преступнику и потерпевшему надо помочь прийти к примирению.
The belief was that a person is a person only through other persons, and a broken person needed to be helped to be healed .What the offence had disturbed should be restored, and the offender and the victim had to be helped to be reconciled.
Усилия по восстановлению могут и должны продолжаться, и мы призываем всех к примирению в прогрессивном духе.
Rebuilding efforts can and must now continue, and we urge all to reconcile themselves in a forward-looking spirit.
Мы приветствуем принятие закона о правосудии и подотчетности в качестве шага вперед по примирению различных сторон.
The adoption of the Justice and Accountability Law is welcome as a step towards reconciling different parties.
Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.
Как следствие, примирять эти позиции путем проведения консультаций и заключения, в конечном счете, соответствующих договоренностей приходится правительствам.
As a result, it usually falls to government to reconcile these positions through consultation and, ultimately, a bargaining process.
Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки.
Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America's next president.
Саамский вопрос является весьма деликатным с политической точки зрения, и правительство продолжает свои усилия по примирению различных интересов.
The Sami question was politically sensitive and the Government continued to reconcile clashes between interests.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie