Sentence examples of "проверяла" in Russian
Translations:
all1110
check582
verify186
test137
examine64
inspect40
audit40
validate37
screen11
challenge2
proof1
other translations10
В этих случаях Группа обычно проверяла, действительно ли дочернее предприятие поручило заявить претензию своей материнской компании, а также просила секретариат проверить, не заявила ли дочернее предприятие другой претензии в Комиссию в связи с теми же потерями.
In such circumstances, the Panel has normally looked for an assignment of the claim from the subsidiary to the parent company, and has instructed the secretariat to verify that the subsidiary has not presented another claim before the Commission in respect of the same loss.
И я всегда тоже проверяла свое зрение, просто за компанию.
So I used to get my eyes tested just for fun.
Я проверяла пулевые отверстия, есть ли какой-либо узор в этих повреждениях.
I was re-examining the bullet wounds to see if there's any pattern to the injuries.
Не существует (пока еще) международной группы, которая проверяла бы эффективность FSB.
There is not (yet) an international group that audits the FSB’s effectiveness.
При рассмотрении переведенных счетов Группа установила, что портовые сборы взыскивались в иранских риалах, и, таким образом, Группа проверяла обоснованность их размера в исходной валюте, хотя в изложении претензии эти суммы были пересчитаны в доллары Соединенных Штатов по выбранному заявителем курсу.
The Panel's review of the translated invoices indicates that the port charges were assessed in Iranian rials, and so the Panel verified the reasonableness of those fees in the original currency, even though the statement of claim converted those charges to United States dollars at a rate chosen by the claimant.
А еще, пару недель назад я проверяла твой ночной горшок.
Also, a few weeks ago I had your chamber pot tested.
Группа отмечает, что Кувейт был освобожден лишь 2 марта 1991 года и аудиторская фирма, которая якобы проверяла эти счета, возобновила свою деятельность лишь спустя некоторое время.
The Panel notes that Kuwait was not liberated until 2 March 1991 and that the audit firm who purportedly prepared these accounts did not restart trading until some period after this date.
Я проверяла субьектов Леды на наличие протеина, найденного в образцах Кастора.
I've been testing Leda subjects for the misfolded protein that you share with the Castor boys.
Я проверяла твой метраж на сайте Национальной гимнастики.
I've checked out your footage on the National Gymnastic site.
А когда я проверяла Джордан, судя по всему, она уехала из города.
And when I checked up on Jordan, apparently she's left town.
Она проверяла увеличение срока Джои, и кто-то вытащил содержание тех дел.
She was checking into Joey's extended sentence, and somebody took the contents of that file.
Не то, чтобы я считала, но когда я последний раз проверяла, я выигрывала.
Well, I wasn't keeping score, But I thought the last time I checked, I was ahead.
Просила меня спрятать твой кокаин в моей косметичке, потому-что мама проверяла твою?
Asking me to hide your coke in my makeup bag because mom checked yours?
Хорошо когда ты одевалась на второй день ты проверяла брючину в поисках предыдущего белья?
Okay when you got dressed on day two did you check the pant leg for the previous day's underwear?
Как и вы, я выкладывала фото в соцсетях, проверяла состояние счёта онлайн, даже хранила конфиденциальные дела своих пациентов на компьютере.
Like you, I posted on social media, checked my bank account balance online, even kept the confidential files of my psychological practice on my computer.
Я проверяла твой пульс той ночью, когда думала, что ты умер и он был такой замедленный, что я его еле прощупала.
I checked your pulse the night that I thought you were dead, and it was so slow, I could barely feel it.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert