Usage examples of "развитого" in Russian with translation to English

<>
show all
Но такие случаи в странах развитого мира были редки. This rarely happened in the developed world.
В странах развитого мира дыхательная поддержка пузырькового CPAP обеспечивается механическими вентиляторами. In the developed world, mechanical ventilators provide the respiratory support of bubble CPAP.
По вовлеченности женщин в рабочий процесс Япония остается Саудовской Аравией развитого мира. For women in the workplace, Japan remains the Saudi Arabia of the developed world.
В рамках развитого мира, тем не менее, ожидается, что население Европы резко сократится. Within the developed world, however, Europe's population is expected to decline markedly.
Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий. But innovation has been part of the developed world’s economy for more than two centuries.
В мировой экономике, а особенно в странах развитого мира, наблюдается всё более уверенный рост. The global economy – especially the developed world – has been experiencing an increasingly strong recovery.
Люди, проживающие в городах развитого мира, обычно состоятельны, и поэтому они владеют множеством вещей. And people who live in cities in the developed world tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.
Это подразумевает огромные экономические, экологические и социальные потери как для стран развивающегося, так и развитого мира. This implies potentially huge economic, environmental, and social losses to both the developed and developing world.
Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира. Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
Страны развитого мира нашли новые и дискриминационные методы — в финансовой, социальной и этической сферах — классификации наших стран. The developed world has found new and discriminatory methods — in financial, social and ethical terms — of categorizing our countries.
в каждый данный момент времени среднестатистический гражданин развитого мира получает миллиарды сообщений, которые проходят через его мозг. at any given moment, the average citizen in the developed world has billions of messages passing through his or her brain.
Но у Южной Кореи нет хорошо развитого сектора услуг, который мог бы обеспечить новый источник высокооплачиваемых рабочих мест. But South Korea does not have a well-developed service sector to provide a new source of high-paying jobs.
Сегодня они являются важными и активными игроками (составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира. Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world.
Только представьте: в каждый данный момент времени среднестатистический гражданин развитого мира получает миллиарды сообщений, которые проходят через его мозг. Consider this: at any given moment, the average citizen in the developed world has billions of messages passing through his or her brain.
Инженерные школы зачастую не в состоянии обеспечить студентов знаниями и пониманием проблем, стоящих перед людьми за пределами развитого мира. Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world.
Последние электоральные результаты, в том числе избрание Трампа, стали свидетельством роста экономических трудностей у многих домохозяйств в странах развитого мира. Recent electoral outcomes, including Trump’s election, highlight the intensifying economic grievances of many households across the developed world.
Если ничего не делать для смягчения этого давления, многие мигранты, так или иначе, найдут свой путь в страны развитого мира. If these pressures are allowed to persist, many migrants will ultimately make it to the developed world, one way or another.
Сейчас пришло время, чтобы ВОЗ предприняло подобные усилия по ликвидации малярии, туберкулеза, СПИДа и прочих бедствий развивающегося и развитого мира. It's now time that the WHO lead a similar effort on malaria, tuberculosis, AIDs, and other afflictions of the developing and developed world.
И, в то время как фондовые биржи в большей части развитого мира восстанавливаются, японские биржи по-прежнему находятся в застое. And while stock markets are recovering in much of the developed world, Japanese stocks continue to stagnate.
Мы вступили на путь, ведущий к достижению статуса развитого государства, и надеемся достичь нашей цели к 2020 году или ранее. We have embarked on the road to developed-nation status and hope to reach our goal by the year 2020 or earlier.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download