Exemplos de uso de "революционного" em russo
Смерть иранского революционного клерикала, аятоллы Рухоллы Хомейни.
The death of Iran's revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini.
b) Смерть иранского революционного клерикала, аятоллы Рухоллы Хомейни.
b) The death of Iran’s revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini.
На первый взгляд, ничего революционного в нем нет.
On the face of it, it may not have looked all that revolutionary.
А вот брутальную жестокость революционного исламизма игнорировать невозможно.
The brutal violence of revolutionary Islamism, on the other hand, cannot be dismissed.
Такую тактику Трамп определенно черпает из классического революционного сценария.
Trump’s tactics certainly belong to the classic revolutionary playbook.
Таким образом, ситуация выглядит абсолютно неподходящей для успешного революционного переворота.
This would seem to be a uniquely poor recipe for a successful revolutionary upheaval.
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима:
As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime:
Более того, Саддам был непримиримым врагом революционного режима в Иране.
Moreover, Saddam was a mortal adversary of the revolutionary regime in Iran.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.
Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
Шарм революционного натиска перевел на сторону нео-консерваторов некоторых бывших левых.
The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo-conservative side.
Я хочу видеть больше революционного мышления. И я по-прежнему надеюсь.
I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.
Второй лагерь возглавлялся Насером и большинством хунты, представленной в Совете революционного командования.
The second camp was led by Nasser and the majority of the junta represented in the Revolutionary Command Council.
Тогда не было революционного движения евреев, совершающих ужасающие злодеяния во имя веры.
There was no revolutionary movement among Jews then, committing atrocities in the name of their faith.
Мусави являлся важной частью революционного движения, которое свергло шаха в 1979 году.
Mousavi was an important part of the revolutionary movement that overthrew the Shah in 1979.
Но нет, это всего лишь выборная кампания Даниэля Ортеги, бывшего революционного лидера Никарагуа.
But no, it's merely the electoral campaign of Daniel Ortega, Nicaragua's former revolutionary leader.
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима: духовенством и военно-силовой структурой.
As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime: the clerical elite and military-security structure.
И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе:
And the problem is not just a particular strain of violent revolutionary Islam, but Islam itself:
Статуи в Польше и на Украине были снесены в результате революционного момента, внезапной перемены политической ситуации.
Polish and Ukrainian statues came down as the result of a revolutionary moment, a sudden break in the political situation.
В свой первый год у власти Обама направил Хаменеи два письма и дистанцировался от революционного Зеленого движения.
In his first year Obama dispatched two letters to Khamenei while keeping his distance from the revolutionary Green movement.
Начнем с того, что никакая значительная часть населения любой страны не может вечно поддерживать накал революционного подъема.
To begin, no sizable chunk of any country’s population can forever sustain the white heat of revolutionary upsurge.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie