Exemplos de uso de "решающую роль" em russo
Вот - первый последователь, и он играет решающую роль.
So here's his first follower with a crucial role;
Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.
Aid and market access have rarely played a critical role.
Инновации играют решающую роль в достижении устойчивого экономического роста.
Innovation plays a crucial role in creating sustainable economic growth.
Таким образом, предпринимательские круги играют решающую роль в этих трех областях.
Thus, business plays a critical role in those three areas.
При принятии этических решений, наша способность мыслить играет решающую роль.
In making ethical decisions, our ability to reason has a crucial role to play.
Частный сектор играет решающую роль в устранении разрыва между «двумя Мексиками».
The private sector has a critical role to play in bridging the two Mexicos.
Негосударственные политические силы играют решающую роль в равновесии сил на Ближнем Востоке.
Non-state actors also play a crucial role in the Middle East’s balance of power.
Хотя в конце концов разрядка сыграла решающую роль в низвержении Советского Союза, не так ли?
In the end, though, détente played a critical role in bringing down the Soviet Union, didn’t it?
Частая торговля для такого постоянного уравновешивания портфеля играет решающую роль в обгоне рынка.
Trading frequently in order to rebalance the portfolio in this way plays a crucial role in outperforming the market.
Здесь неспособность Запада разработать быстрый, полный пакет спасательных мер для украинской экономики играет решающую роль.
Here, the failure of the West to develop a rapid, comprehensive Ukrainian rescue package plays a critical role.
Япония придает большое значение успешной деятельности Организации, решающую роль в обеспечении которой играет управление людскими ресурсами.
Japan attached great importance to the Organization's success, in which human resource management played a crucial role.
Действующие и ожидаемые меры ФРС играли решающую роль в подавлении финансовой нестабильности, а также поднимали цену активов.
Actual and anticipated Fed policies have played a critical role in repressing financial volatility and pushing asset prices higher.
Действительно, весь Средиземноморский регион, включая стратегически расположенное побережье Северной Африки, играет решающую роль в расчетах Европейской безопасности.
Indeed, the entire Mediterranean region, including the strategically located North African coast, plays a crucial role in Europe’s security calculations.
Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций.
A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.
признавая, что правительства играют решающую роль в создании благоприятной окружающей среды посредством поддержания эффективного организационного и регламентационного потенциала,
Recognizing that Governments have a crucial role in creating an enabling environment, through maintaining effective institutional and regulatory capacity,
Потому что, хотя дополнительное развёртывание и было важным, два других фактора сыграли решающую роль в восстановлении порядка в Ираке.
For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink.
Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей.
Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people's identity and aspirations.
Совершенствование сектора услуг (например, обработки деловой информации, туризма, здравоохранения) может сыграть решающую роль в обеспечении будущего экономического роста региона.
Upgrading the service sector - for example, business processing, tourism, and health care - could play a critical role in the region's future growth.
Но вакцины также имеют решающую роль в нашей защите от гораздо более опасной и предсказуемой проблемы: лекарственно-устойчивых инфекций.
But vaccines also have a crucial role to play in protecting us against a far deadlier and far more predictable threat: drug-resistant infections.
И, хотя в обоих заметно проявляется сильное чувство современного национализма, древние этнические и религиозные общины играют решающую роль в формировании политических воззрений и общественной жизни.
Although a strong sense of modern nationalism exists in both, ancient ethnic and religious communities play a critical role in shaping political identities and public life.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie