Exemples d’usage de "роком" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Дай нам один шанс, чтобы побить тебя роком Give us one chance to rock your socks off

Они писали в жанре, который сегодня называют стадионным роком: это баллады в среднем темпе. They wrote what is now called arena rock, which is medium-speed ballads.

Я люблю музыку, особенно рок. I love music, especially rock.

А злой рок, от которого мы страдаем. It's an ill-fate we suffer.

Они и изобрели южный рок. They basically invented southern rock.

Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих. Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.

Я - Ланнистер из Кастерли Рок. I am a Lannister of Casterly Rock.

"Иногда Судьба должна усмехнуться над нами, когда мы ругаем противника и настаиваем, что мы не можем выиграть, потому что нас преследует злой Рок. "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss.

Альтернативный рок, конечно, но всё же. Well, alternative rock, but yeah.

Меж тем, ждущая своего часа и ведомая эвменидами (греческими богинями мести, чьё имя стало синонимом гнева, но также и правосудия), обретает форму фигура, которая, как в классической трагедии, выглядит воплощением страшного рока: Марин Ле Пен. And, lying in wait, guided by the Eumenides (the Greek deities of vengeance whose name is synonymous with fury as well as justice), a figure is taking shape as if, in classical terms, in fulfillment of a dreadful fate: Marine Le Pen.

Эй, Уолт - это не рок - концерт? Hey, Walt, there's no rock show, okay?

И если я слушаю классический рок. And if I'm listening to classic rock.

Понимаешь, это регги, рок н ролл. You know, this is reggae, rock and roll.

"Радио Рок", 203 метра средневолнового диапазона. Radio Rock, 203 metres on the medium waveband.

К смести гламурного рока и фолка. For a mixture of glam rock and folk.

Сантана меня всегда "," Колокольчик рока звенит Santana me always, "" Jingle bell rock

Чем вы занимались во Флэт Роке? What did you do at Flat Rock?

Сегодня произошла трагедия в мире рок музыки. There was also tragedy in rock this week.

Рок популярен у молодых мужчин и женщин. Rock appeals to young men and women.

Трасса 35, на север, за Раунд Рок. Route 35 north, outside of Round Rock.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger