Exemplos de uso de "рубили" em russo
О чём они думали, когда рубили последнюю пальму?
What did they say when they were cutting down the last palm tree?
Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья?
Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch?
Отставших рубили топорами ополченцы и давили конями казаки.
Stragglers were hacked down by axe-wielding militia or ridden down by Cossacks.
Потому что люди, которые собирали бразильский орех не были теми же людьми, которые рубили лес.
Because the people who were gathering Brazil nuts weren't the same people who were cutting the forests.
Пока финны рубили лес, их пилы и топоры тупились и ломались, и их необходимо было чинить или менять.
As the Finns were chopping wood, their axes and saws would become dull and break down, and they would have to be repaired or replaced.
Были прецеденты на земле, в тропических лесах Южной Америки и Африки, когда владельцам земельных участков платили, чтобы они не рубили лес на них.
It had occurred on land, in rainforests of South America and Africa, where landowners had been paid not to cut the trees down.
Помни, дитя, мы учимся не пляске Вестероса - пляске рыцаря, рубящего и молотящего.
Remember, child, this is not the dance of the Westeros we are learning - the Knight's Dance, hacking and hammering.
И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.
And we chop those strands into what are called pellets.
Я впервые понял, что автопроизводители любят делать детали машин из нетрадиционных материалов, когда был в Бразилии. Там я увидел, как крестьяне своими мачете рубят и кромсают кокосовые орехи.
The first time I realized automakers like to make parts out of unconventional materials, I was down in Brazil watching low-tech workers with machetes hack up coconut shells.
А если он придет туда, и начнет рубить с плеча, то я лично выверну его наизнанку.
If he goes down there, chopping off limbs, I'm gonna personally turn him inside out.
В ней был дровосек, который брал свой топор и рубил деревья, а вся галактика - это один атом этого топора.
There was a woodcutter who's about to take his ax and chop a piece of wood, and the whole galaxy is one atom of that ax.
Ашана, мать Лодвика, что рубил сахар в полях.
Ashana, mother of Lodewijk who is cutting sugar in the fields.
В конечном счете, это привело их к тому, что они стали одними из лучших в производстве машин, которые рубят и режут лес.
This eventually led them to become good at producing machines that chop and cut wood.
Рубил яблони богатых землевладельцев или штурмовал метро, не оплачивая за проезд.
Cut down the apples trees of rich landowners or stormed the metro without paying.
После хранения с целью расхолаживания торцевые втулки топливной сборки отрезают, топливные стержни рубят на куски и растворяют в азотной кислоте, а оболочку топлива и другие остатки удаляют.
After storage for cooling, a fuel assembly's end-fittings are sheared off, the fuel rods are chopped into pieces and dissolved in nitric acid, and cladding hulls and other residue are removed.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie