Usage examples of "самим" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all5503 itself2351 themselves1500 himself549 myself324 yourself244 ourselves105 herself65 self37 oneself15 yourselves7 ourself2 thyself2 other translations302

show all

Война Пакистана с самим собой Pakistan’s War with Itself

Помогите бедным помочь себе самим Help the Poor Help Themselves

В основном сейчас дело за самим Таксином. It is now largely up to Thaksin himself.

Так что это шутка надо мной самим. So itв ™s a joke against myself.

Прежде всего будь честен с самим собой. Above all, be true to yourself.

Наш свадебный подарок самим себе. It was a wedding gift to ourselves.

Меркель, объявившая себя гарантом европейского единства, странным образом вступила в конфликт с самим ЕС. Merkel, the self-declared guarantor of European unity, finds herself oddly in conflict with the EU itself.

возможностью оставаться самим собой в присутствии другого. the ability to stay connected to one's self in the presence of another.

Такое прошлое со страшной силой блокирует любые стремления к необходимому примирению с самим собой и с бывшими или сегодняшними противниками. Such a past obsessively blocks any possible evolution towards a necessary reconciliation with oneself and a former or current foe.

Никакого бормотания, покашливания, сопения, разговоров с самим собой и пускания газов. No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.

Я думаю нам лучше самим взглянуть на него. I think we'd better go have a look for ourself.

Мой мозг начал бороться с самим собой. My brain started fighting itself.

Дело в даче ложных показаний самим обвинением. This is about the prosecution perjuring themselves.

Он решил, что нужно их целиком делать самим. He told himself it was necessary to make them from scratch.

Однажды я занимался любовью с самим собой позади здания почты. I once made love to myself behind a post office.

Это и называется "быть честным перед самим собой". It's called "being true to yourself."

Это - возвышение над самим собой. It is an elevation of us beyond ourselves.

Он сказал: "Это битва с самим собой, битва с эго". He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."

Конечно, забота, основанная на соблюдении собственных интересов, может привести к неискренности и чувству торговли самим собой или, скорее, ощущению необходимости стать возможным объектом купли - продажи. Of course, self-interested solicitude can lead to inauthenticity, to a sense of always selling oneself-or rather, a sense of having to become someone who can be sold.

Отчасти данная проблема связана с самим видением международных отношений. The issue is partly one of "internationalism" itself.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download