Usage examples of "связан" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2817 involve1213 connect878 tie323 knit12 other translations391

show all

Выбор детей необязательно связан с абортами. Selection of children need not involve abortion.

Как же он связан с Валькирией? How is he connected to Valkyrie?

Тико Арриола был связан с убийством проститутки. Tico Arriola's been tied in with the hooker killing.

Этот кризис связан с ещё одним угрожающим письмом? Does this crisis involve another threatening letter?

Теперь он связан с мертвым членом банды. Now he's connected to a dead banger.

Игрок и бутлегер, связан с торговлей наркотиками. A gambler and a bootlegger with ties to the narcotics trade.

Но он был связан с довольно тёмными личностями. But he was involved with some seriously shady people.

Но я выяснил, как он связан с Гейтсом. But I did find out how he and Gates are connected.

Первый: Хусейн был связан с Аль-Каидой. The first tied Saddam to Al Qaeda.

Лакей сказал тебе, что Джеймс связан с заговором? Did the footman tell you that James was involved with the plot?

Вы считаете, что Мохаммед связан с этим помещением? You're saying that Muhammed was connected to that room?

Аварийный выход во втором коридоре связан с пожарной тревогой. The emergency doors on corridor two are tied to the fire alarm.

Твой научный проект был связан с редиской, не так ли? Your science project involved radishes did it not?

государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора. The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.

Если он связан, как он мог позвонить в колокольчик? If his hands were tied up, how was he ringing that bell?

Я смотрел новости. И подумал: "Я как-то связан с этим?" I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

Завтра крадем витраж, который, возможно, связан с фолиантом душевнобольного. Tomorrow we steal a window that could be connected to a bedlamite's tome.

Героин которым накачали Рауля, связан с кучей передозировок, и обвинениями в хранении наркотиков. The heroin used to shoot up Raul was tied to dozens of O D's and possession charges.

Еще один перекос МВФ в сфере бухучета связан со стабилизационными фондами. A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.

Как Мольер, который писал в стихах мог быть связан. How can you think Moliere, who wrote in rhyming couplets, was even remotely connected.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download