Exemplos de uso de "случаями" em russo com tradução "event"

Traduções:

todos19050 case14400 event1527 instance780 accident715 situation489 occasion482 opportunity199 experience166 chance79 occurrence77 couple21 happening14 casual1 outras traduções100

mostrar

Вот почему его платформа должна отражать принципы «четверки», а доноры, в свою очередь, должны заявить о своей готовности вновь подключиться к процессу, если наметятся реальные сдвиги, в полной мере сознавая, что эти сдвиги должны быть не единичными случаями, а носить характер процесса. That is why its platform should reflect Quartet principles and why donors, in turn, should signal their readiness to re-engage if there is genuine movement, in full awareness that such movement is more likely to be a process than an event.

С учетом вероятности более высокой степени переменчивости цен на продовольствие, особенно в связи с изменением климата, государства- участники КОПП могли бы наиболее эффективным образом соблюдать такое обязательство за счет финансирования вариантов схем страхования, связанных в идеале как с обусловленными погодными изменениями страховыми случаями, так и другими внутренними или внешними потрясениями. Given the likelihood of increased volatility of food prices, particularly due to climate change, States parties to the FAC could most effectively comply with this obligation by financing insurance schemes- related, ideally, both to weather-related events and to other shocks, internal or external.

Мы надеемся, что эти события откроют дорогу для решения других сохраняющихся проблем, таких как просроченное возвращение собственности в соответствии с достигнутыми и подписанными соглашениями; деятельность полувоенных формирований, связанных с организациями молодых маоистов; демобилизация тех комбатантов, которые были несовершеннолетними в мае 2006 года; а также проблема, вызванная новыми случаями незаконного захвата земли. We hope that these events will open the path to addressing other pending matters, such as the return of property, the deadline for which has expired, in accordance with agreements signed and sealed; the activities of paramilitary groups affiliated with young Maoists; the demobilization of combatants who were minors in May 2006; and the problem of new illegal seizures of land.

В любом случае, позвоните гробовщику. In any event, call the gravedigger.

(а) произошел Случай невыполнения обязательств; либо (a) an Event of Default has occurred; or

Возмещение путевых издержек в любом случае гарантировано. All traveling expenses guaranteed in any event.

В любом случае, тогдашний секретарь обороны Рамсфилд In any event, here's former Secretary of Defense Rumsfeld.

В этом случае имеют место следующие события: In this scenario, the following events occur:

Суверенные дефолты - частые случаи со многими причинами. Sovereign defaults are common events with many causes.

Что более печально, это не единственный случай. And what's so frustrating is this is not a singular event;

Статья 31 Форс-мажор и непредвиденный случай Article 31 Force majeure and fortuitous event

Мы уверены вашего дома гарантией безопасности в случае. Are we sure your home's safe in the event of.

Свяжитесь с нами в случае смерти пользователя Instagram. In the event of the death of an Instagram User, please contact us.

В маловероятном случае внезапного изменения давления в салоне. In the unlikely event of a sudden change in cabin pressure.

В любом случае, такие средства должны постоянно пополнятся. In any event, such tools must be continually replenished.

Но в любом случае, протестовать было слишком поздно: But in any event, it was too late to protest:

В случае пожара (с участием собственного транспортного средства): In the event of a fire (own vehicle):

В этом случае можно безопасно игнорировать эту ошибку. In this event, you may be able to safely ignore this error.

Каждое из следующих обстоятельств является Случаем неисполнения обязательств: Each of the following is an Event of Default:

На пресс-конференции был один весьма досадный случай. There was an unfortunate segment of the press event.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!