Usage examples of "смела" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all686 bold388 brave87 dare74 courageous71 sweep32 daring22 audacious11 other translations1

Аналогично, с середины 1990-х, внешняя политика Китая была скорее осторожна, чем смела. Likewise, since the mid-1990's, China's foreign policy has been cautious rather than bold.

Как смела ты, поднять на меня руку? How dare you raise your hand to me?

Я не смела просить, но я должна отпроситься. I didn't dare but I'd like to ask for sick leave.

Я вспоминала об Антуане, но меня мучили угрызения совести и я не смела возвращаться на Монмартр. I remembered Antoine, but I was remorseful and I didn't dare go back to Montmartre.

Мы восхищались его смелым порывом. We marveled at his bold attempt.

Спасибо, мышонок, за смелую службу. Thank you, little mouse for your brave service.

Дорогой мой, как вы смеете? Dear me, how dare you?

Он был упорным и смелым, совсем как ты. He was headstrong and courageous, just like you.

Короче говоря, идеологические рудименты коммунистической экономики были сметены. In short, the ideological vestiges of communist economics have been swept away.

Это было очень смело - то, что они сделали. It was really daring what they did.

Журналист Washington Post Джин Вайнгартен решил вовлечь его в смелый эксперимент. And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

Но смелая игра не всегда оправданна. But no bold play is ever a sure thing.

О, мой храбрый, смелый обжора. Oh, my brave, brave glutton.

Как смеете вы, неверный супруг! How dare you, adulterer!

Ситуация требует смелых и неортодоксальных стратегических решений», - заявляет Джапаров. The situation requires courageous, unorthodox policy decisions," Dzhaparov says.

Хотел продать мне попкорн, который он смёл с пола. He tried to sell me popcorn he swept off the floor.

И для смелых инвесторов не достаточно найти пузырь, чтобы заняться им. And, for daring investors, it is not enough to find a bubble to pile into.

В настощее время такие предложения могут казаться смелыми, наивными или невозможными; Today, such suggestions may seem audacious, naive, or impossible;

Для такого смелого шага есть прецедент. There is precedent for such a bold move.

Ты знаешь, Грифф, ты смелый человек. You know, Griff, you're a brave man.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download