Usage examples of "судя по" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all894 by214 other translations680

show all

Чудесные люди, судя по всему. Lovely people, by all appearances.

Наемники, судя по ихнему виду. Mercenaries, by the look of it.

Судя по звукам, несколько человек. By the sounds of things, I'd say several someones.

Судя по движению, там четверо захватчиков. Judging by motion patterns, we have got four hostage takers.

Судя по всему, они не поладили. By all accounts, they didn't get on.

Судя по всему, дети просто дурачились. Just kids messing about, by all accounts.

Судя по характеру раны, работал профессионал. Judging by the wound, it was a professional's work.

И судя по этому, любителей выпить пива. Beer drinkers, by the look of it.

Судя по этому, мы делаем им одолжение. Judging by this, we'd be doing them a favour.

Судя по окоченению, часа три, может, меньше. Judging by lividity, three hours, maybe less.

Двое, мужчина и женщина, судя по размеру обуви. Team of two, man and a woman, judging by the shoe size.

Судя по степени разложения, плюс - минус восемь дней. Judging by the rate of decay, eight days, plus or minus.

Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости. I perceive by your face that you have good news.

И судя по усикам, возможно, необходима небольшая эпиляция? And judging by the lip brow, perhaps a little grooming from the waist down?

Судя по овальной форме запирательного отверстия, жертва - женщина. Judging by the oval shape of the obturator foramen, the victim is female.

И судя по знакам, это был ритуал спиритического путешествия. And by the looks of the glyphs, I'd say it was a ritual for out-of-body travel.

Квартира меньше, чем я думал, судя по лестничной клетке. I thought it'd be bigger, judging by the stairwell.

Я предполагаю, что, судя по его акценту, он шотландец. I make the man to be a Scot by his accent.

Судя по твоим цветам, я бы назвал тебя Терновником. By your colours, I'd name you The Blackthorn.

Судя по углу фрагмента челюсти, вторая жертва была мужчиной. Judging by the angle of the jaw fragment, second victim was male.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download