Exemples d’usage de "сходим" en russe avec traduction en anglais

<>
Давайте сходим в городскую баню. Let's go out to a public bath.
Сходим на свидание через неделю. We'll go on a date next week.
Ей, мож сходим куда как-нибудь? Hey, want to go out sometime?
Тогда давайте сходим выпить в "Эссенцию". Then let's go get a drink at Essence.
Давайте сходим сегодня вечером в кино. Let's go to a movie tonight.
Может, сходим туда завтра на поздний завтрак? Can we go get brunch tomorrow?
Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда. Hm, that's good idea. Let's go there.
Давайте переведем дыхание и сходим в Эпкот. Come on, let's all just take a breath and go to Epcot.
Мы просто сходим через гавань до корабельной лавки. We're just going to the ship's store across the marina.
Присоединяйся к моей примерке, а потом сходим выпить. Join me for my fitting then we'll go get a drink.
Слушай, а давай сходим чего-нибудь перекусим, а? Hey, why don't we go get something to eat, huh?
Давай, завтра вечером сходим в город, поужинаем в устричной? How about we go into town tomorrow night, have dinner at the oyster house?
Итак, давай мы, ты и я, сходим куда-нибудь поесть. Now, let's you and me go get something to eat.
А потом мы вместе сходим в Американ Экспресс за чеками. We'll go to American Express to cash the check.
Я сейчас Машку покормлю, сходим куда - нибудь в клуб, бухнем. I'll feed Masha, and then we go for a drink.
Мы просто пойдем в клуб, посидим в сауне, сходим на массаж. We're just going to the club, taking a steam, having a couple of rubdowns.
Мы с доком, сходим на Вестри и Вашингтон, посмотреть, что там такое, да? Now, doc and I, we go down To vestry and washington and see what's there, yeah?
Да, ладно, давай сходим в Мир Бургеров, чтобы я смог купить какой-нибудь еды. Come on, let's go down to Burger World so I can get something to eat.
Вам не трудно будет посидеть с детьми, пока Рей и я сходим съедим по пицце? Would you mind sitting with the kids while Ray and I went out and got some pizza?
Милый, мы с тобой сходим на обед, а потом вернемся сюда, и после этого поедем в отель, хорошо? Honey, you and I will go to lunch, And then we'll come back, And then we'll drive up to the cabin, okay?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !