Exemples d’usage de "чуть чуть" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Еще немного, еще чуть чуть! I'm sorry, a little more, a little more!

Вы хоть чуть чуть поспали? Did you get any sleep?

Ты это понимаешь, хоть чуть чуть? Can you understand that, even a little?

Ну, если ты хоть чуть чуть постараешься. Well, if only you'd just make an effort.

Я разрешаю им чуть чуть смотреть телевизор. I let them watch a little TV.

Слушай, сынок, тебе придется подождать чуть чуть. Look, son, you're just gonna have to hold down the fort.

Он вникает во все по чуть чуть. He dabbles in a little bit of everything.

Может чуть - чуть, но скажу тебе вот что. Maybe a little bit, but I'll tell you what.

Это вовсе не правда, даже на чуть чуть. It's not true at all, Not even a little.

Просто как я могу чуть чуть повысить скорость? How can I speed things up?

Знаешь, на втором курсе, менингит чуть чуть не разрушил моё братство. You know, my sophomore year, meningitis tore through my frat.

Успокойся, совсем чуть чуть. Calm down, the closer.

Можно чуть чуть? Can be a little bit?

Что бы мой отец получил хоть чуть чуть справедливости. So my dad could get just a little bit of justice.

И скажу, что иногда ты пугаешь меня чуть чуть. And I have to say, sometimes you scare me a little bit.

Давайте, еще чуть чуть. Come on, put some effort in.

Временами я чуть чуть перебарщивал, но я делал это исключительно ради отличного выступления, и я думаю, что самое главное - это то, что вы намотали на ус мои замечания. There were times when it was a little bit much, but this is just ultimately about performing and that's the main note I think I gave both of you.

Всего на чуть чуть, да И это необязательно говорить. Just a few, yeah, and I'm not necessarily saying.

Я хочу сказать, он Вам не показался чуть чуть странным? I mean, did he seem a little weird to you?

Я просто воткну это совсем не на много, совсем чуть чуть. I'd just have to dig these in a bit, just a bit.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger