Ejemplos de uso de "шавка" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos15 mutt8 otras traducciones7
mostrar
Вот почему эта шавка гавкала. So that's why this mutt was barking.
А эта шавка что получает? What does this mutt get out of the deal?
Шавка должно быть питается в ресторане. The mutt must be eating porterhouse.
Отлично, видимо еще какая-то шавка почуяла ее в театре. Great, some other mutt must have smelled her in the theater.
Ну знаете, когда собака лижет ему лицо, если он скажет что-то типа "ну хватит, шавка"? You know, when his dog's licking his face, what if he says something like, "Come on, you mutt"?
Держу пари, все его шавки разбегутся. I'm betting the rest of his mutts will scatter.
Так что извините меня, если я не боюсь какую-то тетку и ее шавку. So, you have to pardon me if I'm not afraid of some lady and her mutt.
И ещё я знаю, что вы, шавки, друг за другом следите, так что, где он? I also know you mutts keep tabs on each other, so where is he?
Да это ты живешь как шавка! It's you who lives like a cur!
Только побитая шавка будет так говорить. Only a whipped dog would speak this way.
Сначала к нам пришла его шавка. His lapdog came to us first.
Живет как шавка в какой-то конуре! Lives like a cur in a kennel!
И я не собираюсь красться как побитая шавка. I will not skulk out of here like some whipped dog.
Она раздувается от важности, но она - только шавка у учителей. She huffs and puffs like a Boss, but she's just a teacher's pet.
Джонс, их шавка, помогал им, собирал парней, узнавал для них информацию. Jones, their lap dog, he'd help them out, round up guys, get them information.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR