Exemplos de uso de "шквалом" em russo
Начало этого месяца ознаменовалось шквалом газетных сообщений о предстоящей продаже американского оружия правительству Саудовской Аравии, всего на сумму 60 миллиардов долларов.
Earlier this month, there was a flurry of major news stories about an impending U.S. arms sale to Saudi Arabia, which could total $60 billion.
Однако лучшим способом борьбы с дезинформацией может быть пример Украины – страны, которая столкнулась со шквалом обманов, финансируемых Россией.
But the best way to fight disinformation may be to follow the example set by Ukraine, a country that has faced its own barrage of Russian-funded deceit.
И мы уже много раз уступали часть нашей исключительности под шквалом науки и техники, по крайней мере, последние несколько сотен лет.
And we've had the retreat from special-ness under the barrage of science and technology many times over the last few hundred years, at least.
Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people who had changed their minds about Soviet ideology.
Возможно, они способны должным образом контролировать шквал продаж, которые осуществляются быстрее, чем видит глаз.
Perhaps they are able to properly monitor the flurry of sales that pass faster than the eye can see.
Шквал смс, отправленных им на прошлой неделе, подтверждает это.
Which a barrage of barmy texts he sent her last week confirms.
Национальная метеорологическая служба считает белый шквал выдумкой.
THE national WEATHER service SAYS WH ite SQUALLS ARE A meteorological PHENOMENON OF THE imagination.
Будучи решительным, вы также отличаетесь справедливостью, инклюзивностью и сбалансированностью, вовлекая КР в перекрестный шквал консультаций.
While being decisive, you have also been fair, inclusive and balanced, criss-crossing the CD in a flurry of consultations.
затягивание ремня потуже, ограничения на рынке труда и пресловутый шквал правил ЕС.
belt tightening, labor market restrictions, and the notorious barrage of EU regulation.
Весь этот шквал необычных событий на столь коротком отрезке времени вряд ли может быть совпадением.
This flurry of unusual developments in such a short span of time can hardly be a coincidence.
У них постоянно какой-то шквал из томных звуков и бальзама для губ.
They're just a constant barrage of slow jams and lip balm.
Наиболее инновационным подводным оружием, разработанным Советским Союзом, стала суперкавитационная торпеда ВА-111 «Шквал».
One of the most innovative underwater weapons developed by the Soviet Union was the VA-111 Shkval (“Squall”) supercavitating torpedo.
Этот выбор вызвал шквал активности среди обитателей интернета, которые отмечали ее относительный недостаток опыта и опубликовали фотографии времен ее предыдущей карьеры.
The choice generated a flurry of activity among Internet denizens, who noted her relative lack of experience and posted photos from her previous career.
Насилие повлекло за собой шквал исламистской риторики на связанных с повстанческим движением интернет-сайтах.
The violence spurred a barrage of Islamist rhetoric on insurgency-affiliated sites.
В то же время ФБР наблюдало шквал хакерских атак, направленных против американских политических партий, аналитических центров и других объектов, пытаясь определить их исполнителей.
Meanwhile, the FBI was tracking a flurry of hacking activity against U.S. political parties, think tanks and other targets.
Консервативная газета «Dong-A Ilbo» обвинила Трампа в выбросе «шквала словесных бомб» перед южнокорейскими выборами.
The conservative Dong-A Ilbo newspaper accused Trump of deploying “a barrage of verbal bombs” ahead of the South Korean election.
По словам Прохорова, его решение добиваться должности руководителя «Правого Дела» подстегнул «шквал» звонков от друзей и крупнейших предпринимателей, прослышавших, что партия заинтересована в нем.
Prokhorov said his decision to seek the leadership of Right Cause was prompted by a “flurry” of calls from friends and business leaders who heard the party was interested in him.
Но он также предвидел шквал критики и жалоб со стороны законодателей, правозащитников и журналистов на репрессии, осуществляемые в России.
But he foresaw a barrage of complaints from lawmakers, advocates, and journalists about Russia’s domestic repression.
После недавнего шквала дополнений в состав учредителей Азиатского инфраструктурного инвестиционного банка (АИИБ) внимание теперь перемещается на установление правил и положений в возглавляемом Китаем АИИБ.
After a late flurry of additions to the founding membership of the Asian Infrastructure Investment Bank, attention now turns to setting the China-led AIIB’s rules and regulations.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie