Exemples d’usage de "Белым" en russe avec traduction en turc

<>
Почему ты машешь белым флагом? Neden beyaz bir bayrak sallıyorsun?
Я выбежал, а машина с белым крестом уже была далеко. Dışarı çıktığımda, camında beyaz haç işareti olan bir araba uzaklaşıyordu.
Не желаете ли рыбу с белым вином? Biraz balık ve beyaz şaraba ne dersin?
Не только у вас есть связи с Белым Домом. Beyaz Saray ile bağlantıları olan tek kişi sen değilsin.
По этой причине мы в бумажной индустрии зовем эту штуку белым китом. Kağıt endüstrisinde buna buna "beyaz balina" dememizin bir sebebi var.
А ведь я был белым мальчиком. Bir de ben beyaz bir çocuktum.
Все клевые киношки оканчиваются белым экраном. Bütün önemli filmler beyaz ekranla biter.
Буду белым водителем коричневой машины. Kahverengi makinenin beyaz yüzü olurum.
И овечки с черными головами и белым туловищем. Bir de siyah başlı beyaz gövdeli o koyunlar.
Я окружаю нас защитным белым светом. Bizleri korumanın beyaz ışığı ile çevreliyorum.
Можно освещение сделать белым снова? Işıkları tekrar beyaz yapabilir miyiz?
И он был белым. Ve o bir beyazdı.
С хорошим белым лицом. Güzel beyaz bir surat.
Я наблюдал за белым кроссовером, двигавшемся хаотично, на высокой скорости. Beyaz bir cipin adama doğru tam hızla dengesiz bir şekilde ilerlediğini gördüm.
Ничего не оставляйте белым приматам. Beyaz maymunlara hiçbir şey bırakma.
Его хватило, чтобы купить дом с белым частоколом. Karıma beyaz çitli güzel bir ev satın almaya yetti.
А белым дают от тысяч. Benim bildiğim beyazlara kafadan veriyorlar.
Вы сдались белым без боя. Siz savaşmadan beyazlara teslim oldunuz.
"Подари белым новый гольф-клуб"? Golf kulübüne gidemeyen beyaz adamlar mı?
Даже в неспокойные времена нельзя называть черное белым. Böyle bozuk bir zamanda, beyaza kara diyemem.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !