Exemples d’usage de "Вот как" en russe avec traduction en turc

<>
Вот как они вербуют и вселяют страх, ужас. İşte böyle asker yetiştirip korku aşılıyorlar.
Вот как ты оправдываешься. Evet iyi bir mazeret.
Вот как отдыхают вундеркинды. İşte inekler böyle eğlenir.
Вот как женщина должна пахнуть. Bir kadın tam böyle kokmalı.
Вот как надо тупить! Böyle aptal olmak zorundasınız.
Вот как этот мерзавец ушёл. Adi herif böyle kaçmış efendim.
Собственно, вот как сейчас. Aslında, aynen böyle görünüyordu.
Вот как Нина Ховард узнала цену костюма. Nina Howard bu sayede smokinin değerini biliyordu.
Вот как всё устроено! Bu işler böyle yürür!
Вот как ты меня называешь? Benim için böyle mi diyorsun?
Покой? Вот как? Huzura mı ihtiyacı var?
Вот как Майкл режет бумагу. Bak Michael kağıdı böyle kesiyor.
Здесь ещё парней, вот как вышло. O senin dediğin diğer kişi için geçerli.
Вот как сильно я любил Фрэнка. İşte Frank'i o kadar çok seviyordum.
Вот как ты поступила. Şimdi de yaptığın gibi.
Нет, вот как надо убивать. Öyle değil, böyle adam öldürülür.
Мы освободили вас из тюрьмы, и вот как вы хотите нам отплатить? Sizi hapisten çıkarıyoruz ve bize karşılığını böyle mi ödüyorsunuz? Hayır, anlamadın.
Вот как я звучу. Bu da benim sesim.
Вот как? - у тебя есть тайны? Demek senin de sırların var, ha Al?
Вот как я поступлю. Bak şimdi ne yapacağım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !