Exemples d’usage de "Ремни" en russe avec traduction en turc

<>
Взгляните на эти скрещенные ремни, они предохраняют, поднимают и разделяют. Kalbini sarmalayan çapraz emniyet kemerine dikkatinizi çekerim. Korur, kaldırır, ayırır.
Как будто у этой машины есть ремни. Sanki bu arabanın emniyet kemeri var da.
Обувь и ремни снять! Ayakkabılarınızı ve kemerlerinizi çıkarın!
Мне нужно одеть большие золотые ремни. Büyük, altın kemerler takmaya başlayacağım.
Просто дважды проверьте ремни безопасности, пожалуйста. Emniyet kemerlerinizi kontrol edin lütfen. Sakin olun.
Два раза повторять не буду: немедленно сядьте в кресла и пристегните ремни! Uçak düşecek mi? Artık bunu rica etmiyorum. Kanun gereği kemerleriniz bağlamak zorundasınız.
Ремни безопасности - мертвый груз. Emniyet kemeri dediğin gereksiz ağırlık.
Ремни, как награда. "Kemer takamazsın!"
Она унаследовала кольцо и ремни от своей прабабушки. Halka ve kayışlar ona büyük- büyükannesinden miras kalmıştı.
Сэр! Вернитесь на место и пристегните ремни! Bayım, kemer ikaz lambası yanarken yerinizden kalkmayınız!
Друзья, я собираюсь включить сигнал пристегните ремни. Millet, Kemerlerinizi bağlayın, bir hamle yapıyorum.
Так что пристегни ремни. Kemerini bağlasan iyi edersin.
На случай моей смерти, позвольте сказать ремни безопасности спасают жизни, пристегнитесь! Eğer ölürsem söylemek isterim ki: Emniyet kemerleri hayat kurtarır, öyleyse takın!
А как же ремни? Hiç kemerlerini almış mıydın?
Только твои ремни и галстуки. Sadece kemer ve kravatlar var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !