Verwendungsbeispiele von "Рима" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Мы предлагаем в этот день устраивать празднества для всех жителей Рима. Bu günde, tüm Roma için bir şölen düzenlemeyi teklif ediyoruz.
Я, Калигула Цезарь от имени Сената и народа Рима повелеваю. Ben, Caligula Caesar, Roma Senatosu ve halkı adına buyruğumdur.
Но почему Лукреция согласна стать орудием в руках Рима? Fakat Lucrezia neden Roma'nın piyonu olmaya razı olsun ki?
Лучшая лошадь Рима по всем меркам. Söylenenlere bakılırsa Roma'nın en iyi atı.
Артур, это не битва Рима. Arthur, bu Roma'nın savaşı değil.
Ты готов умереть ради Рима. Roma için de ölüme gidersiniz.
Скажите нам. Как обстоят дела с налогами, в особенности от купеческих гильдий Рима? Söyle bize, şu an uygulanan vergiler nasıl özellikle de Roma'nın tüccar loncalarına uygulananlar?
У меня есть Кардинал из Рима. Roma'dan gelecek bir Kardinal bile var.
Ваше Величество положил начало большому делу, изгнав чудовищный идол Рима. Majesteleri, o korkunç Roma'ya tapınmayı yasaklayarak harika bir iş başlattı.
Вы велели мне обеспечить безопасность Рима. Bana Roma'nın güvenliğini sağlama almamı buyurmuştunuz.
А также Сенат и народ Рима. Senato ve Roma halkı da oradadır.
Запах гари и смерти ветры донесут до самого сердца Рима! Duman ve ölüm kokusu rüzgârın esintisiyle Roma'nın yüreğine kadar ulaştı!
Все духовные подвижники Китая, Индии и Рима могли лишь дрожать и терпеть. Çin, Hindistan ve Roma'daki tüm büyük manevi hareketler sallanıyor ama dayanmaya çalışıyordu.
Ради здоровья Рима Сенату нужно пустить кровь. Roma'nın sağlığı için senatonun kanının akıtılması gerekiyor.
Все змеи Рима выползли наружу. Roma'daki tüm yılanlar yüzeye çıktı.
Вы следуете учениям Рима и его наместников на земле? Ana Roma ve onun dünyadaki vekillerinin öğretilerine inanıyor musun?
Я отслеживаю его с Рима. Roma'dan beri kendisini takip ediyorum.
Реакция Рима может быть катастрофической. Roma'nın cevabı çok yıkıcı olabilir.
Его вино - вкус Рима. Kendisinin şarabı Roma'da pek meşhurdur.
Если бы у всего Рима была единственная шея. Keşke tüm Roma'nın sadece tek bir boynu olsaydı.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!