Exemples d’usage de "вам стоит" en russe avec traduction en turc

<>
Вам стоит объясниться, Мегрэ. Açıklama yapsan iyi edersin Maigret.
Вам стоит меня этому научить. O hareketi bana da öğret.
Вам стоит найти особый метод, если не хотите лежать в кровати подле трупа. Size tavsiyem, eğitimlerde çok fazla üstüne gitmeyin bir cesetle sevişmekten zevk almıyorsanız tabii.
Вам стоит поговорить с хозяином. Bu konuyu ev sahibinle konuşmalısın.
Возможно, вам стоит попробовать другой профессии. Başka bir meslek edinmeyi denesen iyi olur.
Думаю, вам стоит взять выходной. İzin almanız, herkesin hayrına olabilir.
Вам стоит попробовать помаду потемнее. Rujun daha koyu tonlarını denemelisin.
Тогда вам стоит пристегнуться. Kemerini bağlaşan iyi olur.
Мистер Стинсон, я думаю, вам стоит объяснить... Bay Stinson, sanırım bir açıklama Yapmanın tam zamanı...
Ну, думаю Вам стоит подождать автобуса. Bir süre daha otobüs beklemek zorunda kalabilirsin.
Вам стоит остаться, немного отдохнуть. Sen burada kalmalısın, biraz dinlen.
Возможно, вам стоит также на всякий случай вызвать подкрепление, или робота-сапера... Ya da ne olur ne olmaz diye destek ya da bir robot çağırabilirsin...
Вам стоит взять прежнюю помощницу. Eski asistanınızı yeniden işe almalısınız.
Вам стоит попробовать показать ее кому-то повыше классом. Bence daha yüksek sınıf yayımlar yapan birilerini denemelisiniz.
Вам стоит закрыть дело и оставить меня в покое. Bu meseleyi kapatıp, beni rahat bırakmalısınız. Bunu yapamam.
Вам стоит прекратить болтать, сэр. Konuşmayı kesseniz iyi olur, bayım.
Вам стоит поехать к нам. Ama kesinlikle gelmelisin, Alan.
Вам стоит проверить свои камеры наблюдения. Güvenlik kameralarını kontrol etmek istersin belki.
Да, вам стоит еще многому научиться. Evet. Sizin öğrenmeniz gereken çok şey var.
Думаю, вам стоит поговорить с кем-нибудь внизу. Bence alt kattakilerden yardım isteseniz daha doğru olur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !