Exemples d’usage de "вы берете" en russe avec traduction en turc

<>
Вы берёте меня в команду? Beni de takıma alıyor musun?
Вы берёте пиво, я чипсы. Sen birayı getiriyordun, ben cipsleri.
Круто, и вы берете дела? Harika, ve davaları kabul ediyorsunuz.
Вы берёте за это с людей тысяч? İnsanlar bunun için 00 $ mı ödüyor?
Сколько вы берете за урок? Dersler için ne kadar alıyorsun?
Так, вы берете деньги или нет? Bu parayı alacak mısın yoksa almayacak mısın?
Вы берёте его в умеренных количествах, это полезно. Ölçülü bir şekilde ele alırsan, yararlı bir şeydir.
Так вы берете этот лот, мистер Форд, или отказываетесь от них всех? Şimdi söyleyin Bay Ford, o ikisini alıyor musunuz yoksa hepsinden vaz mı geçiyorsunuz?
Теперь вы берете на работу людей, проваливших собеседование? Şimdi de mülakatta başarısız olanları mı işe almaya başladın?
Вы берете на себя, вы принимаете тяжелое задание. Çok çetin, çok zor bir görevi üzerinize alıyorsunuz.
Ладно, вы берёте риск на себя. Pekala, bütün riski kendi üzerine alıyorsun.
Но капитан Гастингс сказал мне, что Вы берёте недорого. Ancak Albay Hastings'in söylediğine göre fiyatınız oldukça makulmüş. Öyle mi?
МакНалти, Банк, вы берете Форт Ховард. McNulty, Bunk, sizde Fort Howard'a gidin.
Вы берёте за это деньги, доктор? Bunun için ücret alıyor musunuz, doktor?
Вы с Ригсби берёте этих четверых. Sen ve Rigsby bu dördünü alın.
Больше не берете с собой камердинера, милорд? Bu günlerde bir uşakla seyahat etmiyor musunuz lordum?
Берёте пленных, убиваете людей. İnsanları esir alıyor, öldürüyorsunuz.
Ребенка с собой берете? Bebeği de götürüyor musunuz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !