Exemples d’usage de "деловые" en russe avec traduction en turc

<>
У нас только деловые контакты. Aramızda sadece iş ilişkisi var.
У него были корейские друзья, деловые знакомые, соседи? Koreli arkadaşı, bağlantısı ya da komşusu var mıydı?
Когда Марк уезжает в эти свои деловые поездки в Европу, ему позволено снимать других парней. Mesela Marc ne zaman Avrupa'ya için gitse, orada başka erkeklerle takılmak için müsadesi var.
Но это может значительно осложнить наши деловые отношения. Ama bu, ilişkimizi karmaşık hale getirebilir.
Это серьезные деловые переговоры. Bunlar ciddi görüşmeleri.
Разве у нас с тобой деловые отношения? Ne zamandan beri bir ilişkimiz var?
Всё там - деловые расходы. Oradaki her şey iş harcaması.
Это нормальные деловые отношения. Bu sadece iyi .
Да, вы ведь деловые партнеры. Eninde sonunda, çünkü ortağısınız.
Это не деловые расходы. Bunlar iş harcaması değil.
"О, я деловые вопросы в" Рэдиссон "решаю". Orası tam "Bakın Radisson'da sadece iş konuşulur" gibi bir yer.
Да, но люди деловые. Evet ama onlar iş adamları.
девушки, деловые девушки. Üç genç kadını.
Вы с мистером Дузи теперь официально - деловые партнеры. Bay Doose ile artık resmen yapıyorsunuz. Özür dilerim.
Мы просто деловые партнеры. Biz sadece ortağıyız.
На деловые встречи, тупица. İş toplantıları, göt lalesi.
Обычно это какие-то деловые поездки. Sık sık seyahatine çıkıyor.
Эти доллара вроде как деловые расходы. Ben halledeceğim. Sadece dolarlık masrafı.
Мне нужно решить деловые вопросы. Bak, için buradayız.
Между вами были деловые отношения? Sizin ilişkiniz mi vardı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !