Exemples d’usage de "деревня" en russe avec traduction en turc

<>
Ко Дню Реформации, к первому воскресению ноября, вся деревня покрылась снегом. Kasım ayının ilk pazarı olan Reform Günü'nde kar bir örtü gibi köyü kaplamıştı.
Если мы не отремонтируем ее, вся деревня исчезнет. Bunu en kısa zamanda düzeltmezsek bütün köy yok olacak.
Поблизости должна быть деревня! Yakınlarda bir kasaba olmalı!
Гляди, Азамат, цыганская деревня. Bak, Azamat. Bir çingene köyü.
Простите, что ваша деревня пострадала. Köyünüzü tehlikeye attığım için çok üzgünüm.
Вся деревня волнуется за вас! Tüm köy senin hakkında endişelendi.
Есть деревня в предместье Манипура. Manipur'un varoşlarında bir köy var.
Моя деревня тоже была маленькой и отдалённой. Benim köyüm de küçük ve dünyadan kopuktu.
Сержант, где деревня Томи? Çavuş, Tomi Köyü nerede?
Вся деревня приходит в движение. Tüm köy bir anda hareketleniyor.
Мне нравилась моя конура, и деревня тоже. Öyle mi? Ben kabuğumu seviyordum. Köyümü seviyordum.
Это моя деревня ". "Orası benim köyüm"
Его деревня практически вымерла из-за холеры. Çocuğun kasabası koleradan neredeyse tamamen arınmış.
Позади нас осталась деревня, может она оттуда? Yürüme mesafesinde bir köy var, belki oralıdır?
Деревня находится в двух днях пути. İki gün uzaklıkta bir köy var.
Деревня в безопасности на целый год. Bu köy bir yıl daha güvende.
Деревня в Южной Сицилии. Güney Sicilya'da bir köy.
Может, это ещё и не деревня, но уже недолго осталось. Üçüncü dünya ülkesi değiliz, ama oraya doğru gidiyoruz. Yiyeceğe ihtiyacımız var.
Это, мой бесстрашный лидер, испанская рыбацкая деревня из Роза Верде. Bu, benim korkusuz liderim İspanya'da bir balıkçı köyü, Rosa Verde.
А здесь поблизости есть деревня? Daha yakında köy var mıdır?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !