Exemplos de uso de "дитя мое" em russo com tradução para o turco

<>
Дитя моё, что у вас случилось? Evlat, bize neler olduğunu anlatabilir misin?
Пойдём, дитя моё. Benle gel, evlat.
Хадзимэ, дитя моё, что случилось? Hajime, küçüğüm benim, sorun ne?
Что с вами, дитя мое? Neden, sorun nedir, evladım?
Торопись, дитя моё, торопись. Gel bakalım çocuğum, gel bakalım.
С этим осторожнее, дитя мое. Bunu tutarken dikkat et. Çok hassastır.
Сейчас я сэр Альфред, дитя мое. Şu sıralar Sör Alfred, güzel çocuğum.
Ерунда, дитя моё. Önemli değil, evladım.
Дитя мое, вы уже достаточно сделали, приехав сюда с мужем. Benim güzel kızım, buraya kocanla gelerek yeterince şey yaptığını görmüyor musun?
В тебе хватит тьмы, дитя мое, чтобы делать конфеты веками, а может и дольше. Senin içinde karanlık var çocuğum, yüzyıllar boyunca şeker yapmaya yetecek kadar; belki daha bile fazla.
Боже, дитя мое! Aman Tanrım, kızım.
Нет, он мое дитя! Hayır, benim bebeğim o!
Тише, мое королевское дитя. Benim çocuk kralım. Sus şimdi.
О моё маленькое бедное дитя! Oh, benim zavallı bebeğim.
Утри слезу, дитя. Gözyaşlarını sil, evladım.
Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями. Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek.
Сядьте, положите себе еды и перестаньте дуться, как дитя. Otur, bir şeyler ye ve çocuk gibi surat asmayı bırak.
Это моё настоящее тело. Bu benim gerçek bedenim.
Левую руку вверх, дитя. Sol el yukarı, evlat.
Это - мое преступление. Benim suçum da buymuş.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS