Exemples d’usage de "дурацкую" en russe avec traduction en turc

<>
Не пойдём на эту дурацкую церемонию. O aptal mezuniyet gününe kesinlikle gidemeyiz.
Думаешь можно положиться на дурацкую стойку аиста? O saçma turna hareketiyle başarabileceğini mi zannediyorsun?
Это все было выдумано, чтобы мы подписали вашу дурацкую сделку. Bütün bu olay sadece senin saçma anlaşmanı imzalamak için bir oyundu.
Вернись в свою дурацкую игру и выиграй ещё одну. Aptal oyununa geri dön ve bir tane daha kazan.
Или мы можем убить Гомера, чтобы не читать эту дурацкую книгу. Ya da gidip Homer'ı öldürebiliriz böylece bu aptal kitabı okumak zorunda kalmayız.
Нам нужно прийти на дурацкую церемонию? Aptal bir törene mi katılacağız şimdi?
Не волнуйся, никто не смотрит эту дурацкую передачу. Merak etme, hiç kimse bu aptal programı izlemiyordur.
Она поёт эту дурацкую песенку. O saçma şarkıyı söyleyen kişi.
Отдай мне эту дурацкую штуку. Ver şu aptal şeyi bana.
Кто поставил здесь эту дурацкую коробку? Bu aptal kutuyu buraya kim koydu?
А еще я скажу, не ходить на такую дурацкую свадьбу. Ayrıca, o düğüne sakın gitme çünkü kulağa epey salakça geliyor.
Я устроила для тебя эту дурацкую вечеринку. Hey. Bu aptal partiyi senin için düzenledim.
Пожалуйста, сними эту дурацкую шляпу. Lütfen şu saçma şapkayı çıkarır mısın?
Он прислал эту свою дурацкую запись. Saçma salak video kasetlerinden birini yollamış.
Брось эту дурацкую собаку. Bırak şu aptal köpeği.
Пегас составил протоколы операций, согласно которому, я должна удалять грыжу используя их дурацкую технику. Pegasus bu protokolleri uygulamaya sokmuştu. Bu protokollerden birine göre fıtık ameliyatlarında aptal Varner tekniğini kullanmam gerekiyor.
Я говорил Говарду не брать эту дурацкую работу. Howard'a, o aptal işi kabul etmemesini söylemiştim.
Снимите эту дурацкую шляпу! Çıkar o aptal şapkayı.
Проблемы начались, когда выяснилось, что мой внутренний бойфренд не переваривает эту дурацкую книжку. Sonra asıl sorun başladı ve içimdeki erkek arkadaşın bu lanet kitaptan nefret ettiğini fark ettim.
Я просто нашла эту дурацкую книгу. Ben sadece şu aptal kitabı buldum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !