Exemples d’usage de "дурой" en russe avec traduction en turc

<>
Обычно такой дурой я себя не выставляю. Normalde benim bu kadar aptal olduğumu göremezsin.
Ты будешь выглядеть дурой. Bir enayi gibi görünürsün.
Я смогу быть дурой за долларов. dolar için ben de aptal olabilirim.
Боже, я чувствую себя дурой. Tanrım, kendimi aptal gibi hissediyorum.
Не будь такой дурой. Salak salak davranmayı kes.
Моя подруга хочет выставить себя дурой. Arkadaşım kendini aptal durumuna düşürmek üzere.
Я не хочу в пятницу выглядеть дурой. Cuma günü bir salak gibi görünmek istemiyorum.
Не будь такой дурой! Salak gibi davranmayı kes!
Я просто чувствую себя дурой. Sadece kendimi aptal gibi hissediyorum.
Вы же не считаете меня дурой, мистер Марлот? Beni aptal yerine koymuyorsunuz, değil mi Bay Marlott?
Я была идиоткой, круглой дурой. Bir budalaymışım. Kalın kafalı bir aptal.
Я была такой дурой. Öylesine aptallık ettim ki.
Но нужно учиться, или будешь дурой. Ama gitmek zorundasın, yoksa aptal olursun.
Ты и правда считаешь меня дурой? Beni o kadar aptal mı sandın?
Он выставил тебя дурой, Клэр. Seni aptal yerine koydu, Claire.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !