Exemples d’usage de "живая" en russe avec traduction en turc

<>
К нам зашла живая легенда. Кто? Yaşayan bir efsane, binaya girdi.
Ему нужна живая пища. Canlı yemeye ihtiyacı var.
Живая тень во тьме. Karanlıkta yaşayan bir gölge.
Я не маленький, и эта статуя - не живая. Ben bücür değilim, bu heykel ise, canlı değil.
Ага, только она живая. Evet, ama o yaşıyor.
Прекрасные дубильные вещества, живая кислотность. Peki entegre tanen, canlı asitlik.
Чарли, это живая черепаха. O canlı bir kaplumbağa Charlie!
К нам зашла живая легенда. Yaşayan bir efsane binaya girdi.
Будет играть живая музыка. Canlı müzik üstünde çalışıyorum.
Для него морковь живая. Onun için havuç gerçek.
Ей не нужна живая кукла. yaşayan bir oyuncağa ihtiyacı yok.
Для стабильного действия нужна живая культура. Kalıcı olması için canlı kültür gerek.
Да. В сознании и живая. Evet, hem de capcanlı.
Живая, в смысле? Hayatta mı diyorsun yani?
Скайлар, ты там живая? Skylar, hala hayatta mısın?
Мертвый Сайлас и живая Бонни. Silas ölü, Bonnie canlı.
Тебе нужна живая модель? Canlı model ister misin?
А ты живая, благослови тебя Бог. Fakat sen yaşıyorsun, Tanrı seni korusun.
Суть не в месте. Тут есть живая сила. Buraya gelme sebebi mekân değil, adam gücü.
По-моему, она живая. Bence bu şey canlı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !