Exemples d’usage de "и женой" en russe avec traduction en turc

<>
Как отношения между мужем и женой? Karı koca ilişkiniz, o nasıl?
Передачей кольца и соединением рук я объявляю вас мужем и женой. Ellerinizi uzatarak yüzüklerinizi birbirinize verin. Sizleri karı ve koca ilan ediyorum.
Властью, данной мне штатом Вашингтон и интернетом, объявляю вас мужем и женой. Federal Bölge'nin ve Internet'in bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı ve koca ilan ediyorum.
Настоящим, я объявляю вас женой и женой. Tamam bu vesileyle sizi birbirinize ilan ediyorum.
Я объявляю Чин Хо и Малию мужем и женой. Chin Ho ve Malia sizi karı koca ilan ediyorum.
Происходящее между мужем и женой за закрытыми дверьми не твое собачье дело. Koca ve karısının kapalı kapılar ardında gerçekleştiği şeyler seni hiç de ilgilendirmez.
мы объявляем вас мужем и женой. sizi karı ve koca ilan ediyoruz.
Данной мне властью объявляю вас мужем и женой. Yetkilerime dayanarak sizleri, karı koca ilan ediyorum.
Еще раз объявляю вас мужем и женой. Bir kez daha sizi karı-koca ilan ediyorum.
Я объявляю вас Супермэном и женой! Sizi Superman ve karı ilan ediyorum.
Итак, Линдси с Тобиасом предприняли ещё одну попытку побыть мужем и женой. Böylece Lindsay ve Tobias karı koca olma konusunda kendilerine bir şans daha verdi.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк, объявляю вас мужем и женой. New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Вот так становятся мужем и женой. Hepsi bu kadar. Karı ve kocasınız.
Даже между мужем и женой. Karı koca arasında olsa dahi.
С домом, шахтой, семьей и женой. Evi, madeni, ailesi ve karısı olan.
Это между мужем и женой. Karışma. Bu karı koca arasında.
Тогда, властью, данной мне штатом Нью-Йорк, объявляю вас мужем и женой. Ben de New York Belediyesinin bana vermiş olduğu yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
Властью, данной мне Департаментом озеленения, объявляю вас мужем и женой. Park ve Rekreasyon Birimi'nin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
Мы просто завтракали с Эдом и Джеромом и женой Джерома. Ed, Jerome ve Jerome'un karısıyla yemek üstü görüştük öyle.
Я объявляю вас мужем и женой! Ben de sizi karı-koca ilan ediyorum!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !