Exemples d’usage de "мой мозг" en russe avec traduction en turc

<>
Я увидел лысого пижона, и мой мозг сразу решил, что это Моби. Kısa boylu, kel ve düşük bel giyen birini görünce kafam direk Moby'e gidiyor.
Ночью, пока я сплю, мой мозг стирает все... Bu gece, ben uyurken, zihnim her şeyi silecek...
Обычно мой мозг отфильтровывает такие мысли. Ben--genellikle beynimdeki filtre devre dışı kalır.
Мой мозг никуда не годится. Benim beynim hiçbir işe yaramıyor.
Ты можешь не заметить, но сейчас мой мозг дико прокачан. Bakınca belli etmiyorum ama şu an kafamın içinde çılgın düşünceler dolaşıyor.
Без этого мой мозг разлагается! O olmadan beynim çürür gider!
Но не мой мозг. Ama benim aklım değil.
У меня есть только мой мозг. Bana kalan bir tek beynim var.
Мне нужен был лишь кортизол, и мой мозг включился. Tüm ihtiyacım kortizol'müş ve beynim sanki bir şalter gibi açıldı.
Это излучение поджаривает мой мозг. Bu radyasyon saçmalık beynimi kızartıyor.
Это она движется в замедленном режиме или мой мозг? Yavaş mı hareket ediyor yoksa beynim mi öyle algılıyor?
Мой мозг буквально готов взорваться. Beynim tam anlamıyla yanmak üzere.
Несколько мыслей заполонили мой мозг. Bazı şeyler beynimi tamamen durdurabilir.
Мой мозг отдыхал, он был свободен от всепоглощающего безумия. Beynim dinleniyor gibiydi tüketim çılgınlığından kurtulmuştu. Doğal bir sarhoşluk hissediyordum.
Мой мозг не переваривает это. Bahsettiğimiz Paul Briggs değil mi?
Мой мозг как жесткий диск. Beynim bir hard disk gibi.
Мой мозг в замешательстве. Aklım durgunlukla mücadele ediyor.
Так построен мой мозг. Benim beynim böyle çalışıyor.
Мой мозг заселяет его. Benim beynim burayı dolduruyor.
За эти годы мозг Вашего мужа медленно восстанавливал сам себя. Yıllardan beri, kocanızın beyni yavaş yavaş kendini iyileştirmeye çalışıyordu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !