Exemples d’usage de "ночная" en russe avec traduction en turc

<>
Одно неверное движение и за борт отправитесь ты, Ночная Фурия и парнишка! Ters bir hareket yaparsan adamlarım senin, Gece Hiddeti'nin ve çocuğun işini bitirecek.
Ночная жизнь? Зайдите в Джаз-кафе моего кузена Дюка. Gece hayatı istersen, Dupree'nin caz kafesi'nde kuzenimi bulmalısın.
Но самая лучшая вещь - ночная жизнь. Ama en iyi yanı, gece hayatıdır.
Сэр, Ночная Фурия! Efendim, Gece Hiddeti.
Ведь это по большей части ночная работа, как мне кажется. Öyle sanıyorum ki, bu mesleğiniz daha çok bir gece işi.
Слабость, ночная потливость. Yorgunluk, gece terlemeleri.
Ночная смена начинается в десять вечера пока не приходит твоя смена. Gece vardiyası akşam'da başlıyor ve sabah'da diğer görevli gelinceye dek sürüyor.
У них только ночная маскировка, и та какая-то небрежная. Yalnızca gece kamuflaj makyajı var ve o da biraz savruk.
"Ночная Сиделка"?! "Gece Hemşiresi" mi?
Уверен, ночная попойка всё исправит. Bu gece de içersen eminim iyileşirsin.
Ночная муза, пьесу оживи: Bu gece, eser tamamlanacak.
Вообще-то, это его ночная работа. Aslında, gece bu işi yapıyor.
Ночная Фурия и Злобный Змеевик не вызвали у них восторга? Gecenin Öfkesi ve Öldürücü Naddar'i görünce sevinçten göbek atmadilar mi?
Ну, ночная смена всегда получает лучшее. Zaten gece vardiyasında hep güzel işler çıkar.
И о тебе, мистер Ночная Фурия. Ve seni de, Bay Gece Hiddeti.
Ночная жизнь, малыш! Gece hayatı, bebeğim!
Такие пляжи, такая ночная жизнь. Muhteşem plajlar, harika gece hayatı.
Привет, мистер Ночная Фурия. Merhaba, Bay Gece Hiddeti.
Ночная жизнь здесь крайне скудная. Gece hayatı burada oldukça sınırlıdır.
Даже ночная медсестра ушла. Gece hemşiresi bile gitti.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !