Exemples d’usage de "нравятся" en russe avec traduction en turc

<>
Мне тоже очень нравятся твои глаза. Ben de senin gözlerini çok seviyorum.
Похоже звонящему не нравятся незаконченные дела. Arayan kişi yarım iş bırakmayı sevmiyor.
Тебе нравятся эти чулки, Том? Bu çorabı beğendin mi, Tom?
Мне нравятся ваши глаза. Göz yuvarlakların hoşuma gitti.
Жёсткие слова, но этому репортёру нравятся пушки с футболками. Ağır sözler, fakat bu sunucu topların attığı t-şirtleri seviyor.
Ей не нравятся анчоусы? Kızın hamsi sevmiyor mu?
Мне не нравятся открытки. Zaten kartları pek sevmem.
Ох, кому-то нравятся жуки. Whoa, birileri böcek seviyor.
Но мне нравятся эти. Ama ben onları seviyordum.
Мне нравятся хорошие люди... Ben nazik erkeklerden hoşlanırım.
Женщинам нравятся красивые волосы! Kadınlar güzel saçlara bayılır!
Мне они даже не нравятся. Upir'lerden hoşlanmıyorum bile.
Завтра единственный концерт и Дексу они нравятся. Sadece yarın çalacaklar ve Dex gruba bayılıyor.
Мне действительно нравятся наши обеды. Birlikte olan yemeklerimizden keyif alıyorum.
Мне нравятся большие мужчины. İri yarı erkekleri severim.
Вам, значит, нравятся фильмы? Oh, sesli film sever misin?
Знаешь, почему мне нравятся ужастики? Neden korku filmlerini sevdiğimi biliyor musun?
Мне больше нравятся хорошие револьверы. İyi bir revolveri tercih ederim.
Но тебе нравятся женщины, Куп. Ama sen kadınları seversin, Coop.
Нам обоим нравятся мужчины... İkimiz de erkeklerden hoşlanıyoruz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !