Exemples d’usage de "операция" en russe avec traduction en turc

<>
В каком состоянии Хён У? но операция прошла успешно и он поправляется. Hyun Woo nasıl? Karnından yara aldı. Ameliyatı iyi geçti, şimdi iyileşiyor.
которую мы назовем операция "Человеческий щит". Buna "İnsan Kalkanı Operasyonu" adını veriyoruz.
Повторяю: операция продолжается. Tekrarlıyorum, operasyona başlayın.
Важная операция под прикрытием. Evet. Büyük gizli operasyon.
Операция Воробей - таково кодовое наименование действий Подразделения против правительства. Atmaca Operasyonu, Bölüm'ün hükümete karşı yapacağı harekatın kod adı.
Операция прошла просто отлично. Ameliyatın çok iyi gitti.
Дана, всего одна операция. Dana, sadece bir ameliyat.
Вторая операция с Гарри Дунканом была чертовски деликатной. Harry Duncan ile olan ikinci operasyon oldukça hassastı.
Это простая внутренняя операция. Bu dahili bir operasyon.
Операция "Спасение Рона" начинается. "Ron'u Kurtarma" operasyonu başlıyor.
Это операция не касается Дейзи. Bu görev Daisy'yle ilgili değil.
Я вам скажу, когда закончится операция. Ameliyat bitince haber veririm, tamam mı?
Извините, но операция абсолютно необходима? Affedersin, ameliyat kesinlikle gerekli mi?
У меня сейчас операция? Ameliyata şimdi mi giriyorum?
Но из-за местоположения опухоли операция по-прежнему противопоказана. Ancak tümörün konumu ameliyata engel teşkil ediyor.
У него операция через минуту. Adam biraz sonra ameliyata girecek!
Подобная операция является незаконной согласно... Bu gibi yasadışı bir operasyon...
Так операция это единственный вариант? Yani ameliyat tek seçenek mi?
"Но эта операция довольно рискованная. "Bu operasyonun riskleri var."
Сама операция прошла хорошо. Ameliyatın kendisi iyi geçti.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !