Exemples d’usage de "отвезем" en russe avec traduction en turc

<>
Сейчас мы отвезем тебя в участок. Seni hemen şimdi karakola götürmemiz gerekiyor.
давай-ка мы отвезем тебя домой? Gel seni de bırakalım eve?
Отвезём Бобби Джона в безопасное место и со всем разберёмся. Bobby John'ı güvenli bir yere götürüp, bu işi çözeceğiz.
Мама, сначала мы отвезем домой Аду. Anne, Ada'yı evine bırakalım da önce.
Давай отвезем тебя домой. Gel, evine bırakalım.
Мы сказали что отвезем вас. Tamam, sizi götüreceğimizi söyledik.
Давайте отвезем этих детей в больницу. Çocukları bu soğuktan kurtarıp hastaneye götürelim.
Ладно, отвезем тебя домой. Pekala, seni eve götürelim.
Мы отвезём вас в больницу как можно скорее. Elimizden geldiğince hızlı bir şekilde sizi hastaneye götüreceğiz.
Давайте отвезем его на КТ. Adlı bir tomografiye götürelim tarayıcı.
Подождите, давайте мы отвезём вас наружу. Bekle, bırak seni dışarı kadar götürelim.
Давай. Отвезем тебя домой. Gel, bırakalım seni.
Мы отвезем эти запасы назад в Спрингфилд, который так в них нуждается. Bu erzakları ve malzemeleri alacağız ve Springfield'a en çok ihtiyacı olan yere götüreceğiz.
Братишка, давай мы тебя домой отвезём. Kardeşim izin ver de eve götürelim seni.
Давай отвезем тебя на работу. Neyse, seni işe bırakalım.
Мы скоро отвезем вас к нему. En kısa sürede sizi ona götüreceğiz.
Ничего, отвезем ее увидеть живого. Hayvanat bahçesine gideriz, gerçeklerini görür.
Давайте отвезем все это в Джефферсон, ага? Hadi her şeyi Jeffersonian'a götürelim, tamam mı?
Мы отвезем тебя в безопасное место. Seni daha güvenli bir yere götürelim.
Роза, если ты не хочешь ребенка, мы с Гомером отвезем тебя куда следует. Eğer bu bebeği istemiyorsan, Homer ve ben seni bir yere götüreceğiz. Güvenli bir yer.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !