Exemples d’usage de "отдыхать" en russe avec traduction en turc

<>
Тебе надо отдыхать и пить много жидкости. Biraz dinlenmeli ve bol bol sıvı tüketmelisin.
Тебе сейчас надо отдыхать. Şimdi senin dinlenmen gerek.
Многие люди будут приезжать и отдыхать здесь. Pek çok kişi ziyaret edip dinlenecek burada.
Но, продолжаю отдыхать. Ama gene de dinleniyorum.
Ты что приехал отдыхать? Buraya tatile mi geldin?
Врачи дали ей успокоительное и отправили отдыхать домой. Doktorlar ona sakinleştirici verip evine, dinlenmeye yolladı.
Что, вы едете отдыхать? Ne? Tatile mi gidiyorsunuz?
Ты должна отдыхать, а значит никаких... Dinlenmen gerek, bu da daha fazla...
Ты возьмешь отгул и мы поедем отдыхать. Sen de izin alırsın ve tatile çıkarız.
Касл, ты должен отдыхать. Castle senin istirahat etmen lazım.
Хулиан, тебе нужно сейчас отдыхать. Julián, senin artık dinlenmen gerek.
Вы тоже будете отдыхать до Рождества, господин Пак? O zaman siz de yılbaşına kadar dinlenmek mi istiyorsunuz?
Как ты можешь ехать отдыхать с женщиной, которую ты готов бросить в любую минуту? Terk edeceğini bildiğin bir kadınla nasıl tatile gidersin? Sesini biraz alçalt. Döndüğünde nasıl olacak?
Тебе нужно отдыхать, а не волноваться. Dinlenmek için buradasın, heyecanlanmak için değil.
Читать, отдыхать, путешествовать. Okuyun, dinlenin, gezin.
Его организму нужно восстанавливаться поэтому оставим его отдыхать. Vücudunun iyileşmesi lazım o yüzden izin verelim dinlensin.
А вам нужно больше отдыхать, хорошо? Sen de biraz dinlen, tamam mı?
Господин, тебе нужно отдыхать. Lordum istirahat ediyor olmanız gerek.
Разве ты не должна отдыхать? Senin istirahat etmen gerekmiyor mu?
Просто я обещала отдыхать завтра. Yarın dinleneceğime söz verdim de.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !