Exemples d’usage de "открытым" en russe avec traduction en turc

<>
Для поддержания интернет- пространства свободным и открытым, мы обращаемся к местным сообществам, производствам и странам с просьбой о признании этих принципов. Internet'i özgür ve açık tutmak için toplumlara, üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz.
Капитан, я сижу перед открытым портфелем. Kaptan, açık bir çanta var karşımda.
Прошу считать собрание открытым. Toplantı resmi olarak başlıyor.
Объявляю собрание партнёров открытым. Sterling-Cooper-Draper-Pryce ortaklar toplantısını başlatıyorum.
Кто-то оставил окно открытым. Biri pencereyi açık bırakmış.
Можешь подержать это открытым для меня? Şunu benim için açık tutabilir misin?
Я оставлю окно открытым. Camı açık bırakacağım. Danny.
Cтать смелым и открытым... Cesur ve çıplak olmak...
Он ест с открытым ртом? Yemeğini ağzı açık mı yiyor?
Я люблю держать разум открытым. Ben açık fikirli olmayı severim.
Ты же был таким открытым ребёнком. Eskiden çok serbest fikirli bir çocuktun.
Под открытым небом будет? Yani açık havada olacak.
Надо было закрыть глаза и обнимать друг друга как можно крепче, или целоваться секунд с открытым ртом. Gözlerini kapayıp, birbirine sarılabildiğin kadar sıkıca sarılmak zorundaydın. Ya da saniye boyunca ağzın açık şekilde birbirini öpmeliydin.
Ник, ты оставил открытым окно? Nick, pencereyi açık mı unuttun?
Я работаю над открытым письмом. Bir açık mektup yazmaya çalışıyorum.
Со временем этот объект будет открытым, благополучным, общедоступным и будет работать как часы. Zamanla bu tesisi, herkese açık, neşeli ve saat gibi işleyen bir yere çevireceğiz.
Ты спишь с открытым ртом. Ağzın açık uyuduğunu biliyor muydun?
Держите этот канал открытым. Bu kanalı açık tut.
Почтовые ящики используют шифрование открытым ключом. Elektronik postalarda açık anahtarlı şifreleme kullanılmış.
Я в куртке с открытым животом. Karnı açık bir eskimo ceketi giyiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !