Exemples d’usage de "пиджак" en russe avec traduction en turc

<>
Лысый, коричневый пиджак, идет в главный зал. Kel, kahverengi ceketli, ana salona doğru ilerliyor.
Кто-нибудь видел мой пиджак? Ceketimi gören var mı?
Ты что положила мой плащ под этот пиджак? Montumu o ceketin altına mı koydun az önce?
Этот пиджак она выбирала. Bu ceketi o beğendi.
Но даже если бы и было, тем более надо было бы снять пиджак. Hem serin olsa bile bu, ceketini çıkartmak için daha da iyi bir sebep.
Ничего, если я сниму пиджак? Ceketimi çıkarsam sorun olmaz değil mi?
Надень пиджак, сынок. Ceketini giy, evlat.
У меня только такой пиджак с собой. Bu arabamdaki ceket. -Evet, iyisin.
Против бритвы - пиджак и брюки. Tıraş makineme karşı pantolon ve ceketim.
У меня точно такой же пиджак. Bu ceketin aynısı bende de vardı.
Зачем возвращаться, если тебе не нужен этот пиджак? Eğer ceketi almak istemiyorsan neden bir daha oraya gidiyorsun?
Красная рубашка, темный пиджак. Kırmızı tişört, koyu ceket.
Почему этот пиджак валяется на полу? Bu ceketin yerde ne işi var?
Счастливчик, золотой пиджак твой, вот увидишь. Happy, altın ceket senin. Shooter havasını alacak.
Или вы подходите пиджаку, или пиджак идет вам. Ya sen cekete uyarsın ya da ceket sana uyar.
Наверно, оставила вчера, когда брала пиджак. Dün ceketimi giydikten sonra, cebinde unutmuş olmalı.
На ней был синий пиджак в тонкую полоску. Üzerinde mavi, ince çizgili bir ceket vardı.
Пиджак и галстук, если можно. Ceket ve kravat, eğer mümkünse.
Это конечно очень милый пиджак, но как же отчётность? Evet, güzel bir ceket olmuş ama hesaplarını ne yapacaksın?
Он снимал пиджак и брюки. Ceketini ve pantolonunu da çıkartıyordu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !