Verwendungsbeispiele von "побег" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Бонд, это не просто побег. Bond, bu bir kaçış değil.
Побег - это только начало. Dışarı çıkış, sadece başlangıçtı.
Двое заключенных совершили дерзкий побег из офиса шерифа Корал Палмс средь бела дня. Şimdi en önemli haberimize gelelim. Coral Palms şerif karakolundan iki suçlu güpegündüz kaçtı.
Нет, я прикрою твой побег. Hayır, senin kaçışını ben gerçekleştireceğim.
побег из тюрьмы, ограбление банка. hapisten kaçma, banka soygunu var.
Как побег это изменит? Kaçmak bunu nasıl değiştirecek?
Это побег, парни! Bu bir firar çocuklar!
Похоже Фарук планировал побег. Farooq kaçmayı planlıyor gibi.
Успешный побег зависит от трех вещей: Başarılı bir firar üç şeye bağlıdır.
Знаешь, побег Эмили возможно спас много жизней от такой же судьбы, и не только ребенка. Bak, Emily'nin kaçışı aynı kadere uğramış bir sürü kişinin hayatımı kurtarmış olabilir, sadece bebeğin değil.
Значит, побег тревожного и опасного пациента для вас обычное дело? Yani rahatsız ve tehlikeli bir hastanın kaçışını normal mi kabul ediyorsunuz?
Убийство и побег не были частью его плана. Cinayet ve kanundan kaçmak planının bir parçası değildi.
По словам очевидца, это был побег. Bir tanık, birinin kaçmış olabileceğini söylüyor.
Ты организовал несанкционированный побег, втянув в это оперативника из конкурирующей разведслужбы. Rakip bir istihbarat teşkilatının ajanıyla onaylanmamış kayıt dışı bir firar sahneye koyuyorsunuz.
Побег начинается с твоей камеры! Kaçış, senin hücrenden başlamalı!
Знаешь, побег никого героем не сделает. Kaçmak kimseyi hiçbir zaman bir kahraman yapmadı.
Побег устраиваем в полночь следующего понедельника. Kaçış, önümüzdeki pazartesi gece'de olacak.
Кейт вернулась в поселение, где Сойер и Джулиет планировали побег. Kate, tesislere geri dönerken Sawyer ve Juliet kaçış planları yapıyordu.
Тебе не кажется, что переезд в Нью-Йорк больше напоминает побег? Yani, New York'a taşınmanın buralardan kaçmak anlamına geldiğini düşünmüyor musun?
Побег, ограбление, убийство. Kaçış, soygun, cinayet.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen