Ejemplos de uso de "рабом" en ruso con traducción al turco

<>
Я не был рождён рабом. Ben köle olmak için doğmadım.
Хочешь остаться рабом системы, которой на тебя плевать? Sizi hiç umursamayan bir düzende köle olmayı mı yeğliyorsunuz?
И он стал её рабом, он штопает ей одежду и боготворит... Ve o kadının kölesi haline gelir. Kadının elbiselerini diker ve ona tapar...
Я буду твоим рабом! Ben senin kölen olacağım.
Я позволил себе быть рабом своей репутации все эти годы. Bütün o yıllar boyunca kendimin ünüme köle olmasına izin verdim.
сделать его своим рабом... Onu köleniz yapmaya çalışıyorsun.
Король же не обязан всю жизнь быть рабом государства? Bir Kral hayatı boyunca görevinin kölesi olmak zorunda mı?
Как долго я еще буду твоим рабом, Джон? Daha ne kadar senin kölen olmak zorundayım, John?
Сколько ты там жил рабом зарплаты, заправляя автомат напитками? Месяц? Hayatını birinin kölesi, mezesi olarak geçirmeye başlayalı bir ay mı oldu?
Да, если хочешь быть рабом таблеток. İlaçların kölesi olmak istiyorsan, kötü değil.
Фиона сделала ее моим рабом. Fiona onu benim kölem yaptı.
Когда ты перестанешь быть рабом идей и повзрослеешь? Ne zaman bir köle olmayı bırakıp, olgunlaşacaksın?
Бил меня без повода и обходился как с рабом. Sebepsiz yere beni döver ve bana köle gibi davranırdı.
Ты будешь мои рабом. Sen benim kölem olacaksın.
Сколько ты был рабом? Ne kadar zamandır kölesin?
Никогда не становись грёбаным рабом. Sakın kimsenin kölesi olayım deme.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR