Exemples d’usage de "разбуди" en russe avec traduction en turc

<>
разбуди в себе Зверя. Bırakın onlar size girişsin.
Просто разбуди меня, когда доберемся до следующего удара. Sus ve sadece bir sonraki vuruşa gelince beni uyandır.
Разбуди Аделину, спит как бревно. Adelina'ı uyandır, kütük gibi uyuyor.
Ну тогда разбуди его. Uyandır o zaman onu!
Разбуди меня как доберемся. Oraya vardığımızda beni uyandır.
Роуз, разбуди миссис Хьюз и горничных. Rose, Bayan Huges ve hizmetçileri uyandır.
Когда истечёт, разбуди. Bu döndüğünde beni uyandırın.
Разбуди меня, когда вернешься. Geldiğinde beni uyandır olur mu?
Нет, разбуди его. Hayır, uyandır onu.
Когда придумаешь, разбуди меня. Karar verdiğinde, beni uyandır.
Машина, разбуди дедушку. Araba, Büyükbabayı uyandır.
Если тебе снится кошмар, закрой глаза. Сосчитай от трех до одного. И разбуди себя. Kendini kötü bir rüyada bulduğunda gözlerini kapat ve üçten geriye doğru sayıp kendini hemen uyandır.
Квентин, разбуди меня. Quentin, beni uyandır!
Сайрус, разбуди президента. Cyrus. Başkan'ı uyandırmak isteyebilirsin.
Эй, леди, разбуди его! Sen! Kadın! Uyandır onu!
Ну так разбуди его. Uyandır şu lanet olasıyı.
В следующий раз разбуди меня, хорошо? Bir dahaki sefere uyandır beni tamam mı?
Дурга, разбуди его. Durga, Apu'yu uyandır.
Приди и меня разбуди. Gel de uyandır beni.
Он замерзнет, разбуди его. Orada donabilir. Uyandır onu. Hayır!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !