Exemples d’usage de "сбегает" en russe avec traduction en turc

<>
Моя сестра Квинн опять сбегает. Ablam Quinn, yine kaçıyor.
Кто сбегает в Пуэрто Рико? Kim Porto Riko'ya kaçar ki?
Этот бестолковый конь опять от тебя сбегает? O adi at yine senden kaçıyor mu?
Когда он сбегает, тут же объявляется, набирает людей, понимаешь? Kaçtığı zaman etrafta dolaşıp, adam toplaması fazla uzun sürmez anladın mı?
Он сбегает по ночам. Geceleri gizlice dışarı çıkıyor.
Я дал ей крышу над головой, одевал ее, кормил, и она вдруг сбегает? Ona kalacak bir yer verdim. Giyecek kıyafet verdim, karnını doyurdum ve o yine de kaçtı.
Если твой друг сбегает, то и ты должен? En yakın arkadaşın kaçıyor diye sen de mi kaçmalısın?
Не надо.. Не первый раз она сбегает. Üzülme bu ilk gidişi değil ne de olsa.
Оби-Ван, доктор Винди сбегает! Obi-Wan, Doktor Vindi kaçıyor!
потом эти перчатки, и потом он сбегает. Bir de eldivenler var, üstüne de kaçıyor.
Но какой родитель сбегает от своего больного ребенка? Ama nasıl bir insan hasta çocuğundan böyle kaçar?
Пуаро, она сбегает. Kız kaçıyor, Poirot.
Она сбегает от родных. Исчезает, не говоря ни слова. şimdi, kız ailesinden kaçıyor, tek kelime etmeden kayboluyor.
Маргаритка сбегает по частям. Paquerette parça parça kaçıyor...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !