Exemples d’usage de "слава" en russe avec traduction en turc

<>
Слава Богу, только свою. Neyse ki başkasına zarar vermedim.
Мистер По, слава Богу! Bay Poe, şükürler olsun.
Но, слава Богу, ты приехала! Ama çok şükür ki, sen yanımdasın.
Слава Богу, Вы не ханжа. Tanrıya şükür, çok anlayışlı kadınmışsın.
Слава Богу ты вернулась! Tanrım! Sonunda döndün.
Но потом пришла ты, слава Богу. Ama sonra sen geldin. Şükürler olsun ki.
Слава Господи, мы живы. Tanrı'ya şükürler olsun, hayattayız!
Слава Богу. Мне предстояла такая нервотрепка... Tanrıya şükür Bunun için tartışma çıkabilirdi...
Слава Богу за правительственный лимузин. Tanrı hükümetin limuzininden razı olsun.
Слава Богу это ты. Şükürler olsun ki senmişsin.
Слава Богу ты вернулась. Şükürler olsun geri geldin.
Если вам нужна слава - вперед. Takdir mi istiyorsun? Senin olsun.
Слава богу, мы наконец-то пришли. Şükürler olsun ki nihayet buraya varabildik.
Слава, слава, благодать Божья. Binlerce kez şükürler olsun. Yüce Tanrım.
Слава Богу, ты вернулся. Şükürler olsun, geri dönmüşsün.
И ты думаешь: "Слава Богу, мы не они". Ve kendinize dersiniz ki, "Çok şükür onlar gibi değiliz."
Слава богу, не здесь. Şükürler olsun ki burada değiller.
Слава богу Конрад выжил. Tanrıya şükür Conrad kurtuldu.
Слава Богу мы не доживем, чтобы это увидеть. Neyse ki o zamana kadar biz çoktan ölmüş olacağız.
Боже мой, слава Богу ты там. Aman Tanrım, Tanrı'ya şükürler olsun oradasın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !