Exemples d’usage de "удача" en russe avec traduction en turc

<>
И удача должна быть наказана. Her şeyden bu şans sorumlu.
пусть тебе сопутствует удача в гражданской жизни! Rama, sivil hayatında bol şans dileriz.
Удача улыбается смелым, Оуэн. Şans cesur olanın yanındadır Owen.
О, мне сопутствовала удача. Ben şanslı olan değil miydim?
Это была слепая удача. Sadece bir aptal şansı.
Исследовать столь молодую планету - невероятная удача, к-н. Bu kadar genç bir gezegeni keşfetme fırsatı bir şans.
Но удача может отвернуться в любой момент. Ama burada talih çok hızlı tersine dönebilir.
Кажется, удача никогда его не жаловала. Anlaşılan iyi şans ona hep yabancı kaldı.
Вот такая моя удача. Hay ben böyle şansa...
Однако одному из них удача не улыбнулась. Fakat içlerinden biri o kadar şanslı değildi...
Тогда тебе нужна удача. Öyleyse şansa ihtiyacın var.
Удача - это больше декольте? Uğurlu daha dekolte demek mi?
лет это удача новичка для Просперо. yıl, Prospero için acemi şansı.
Холли не нужна удача. Holly'nin şansa ihtiyacı yok.
Наконец-то, удача улыбнулась. Sonunda biraz iyi şans.
Удача тут бы его не спасла. Bunun şansla pek ilgisi yok yani.
Не удача здесь главная. Burada yetkili şans değil.
Это доказывает, что у тебя плохая удача. Ee işte bu da kötü şansın olduğunu gösteriyor.
Ага. Мне улыбнулась удача. Evet Şansım yaver gitti.
Пока нам не выпала такая удача. Bu konuda şansımız henüz yaver gitmedi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !